Lucas (S. Lucas) 8:2
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 2
Lucas (S. Lucas) 8:2
| ← Lucas 8:1 | Lucas 8:2 (ARC1911) | Lucas 8:3 → |
|---|---|---|
E aconteceu, depois d’isto, que andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, prégando e annunciando o evangelho do reino de Deus: e os doze andavam com elle,
|
E tambem algumas mulheres que haviam sido curadas de espiritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Magdalena, da qual sairam sete demonios,
|
E Joanna, mulher de Chuza, procurador d’Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas.
|
Texto do versículo
EG2532 tambem algumasG5100 mulheresG1135 queG3739 haviam sidoG2258 curadasG2323 deG575 espiritosG4151 malignosG4190 eG2532 deG575 enfermidadesG769: MariaG3137, chamadaG2564 MagdalenaG3094, da qualG3739 sairamG1831 seteG2033 demoniosG1140,
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκές |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPF | |
αἳ |
hai | G3739 | R-NPF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
τεθεραπευμέναι |
tetherapeumenai | G2323 | V-RPP-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
πονηρῶν |
ponērōn | G4190 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσθενειῶν, |
astheneiōn | G769 | N-GPF | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καλουμένη |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-NSF | |
Μαγδαληνή, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐξεληλύθει, |
exelēluthei | G1831 | V-LAI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): feminino de um derivado de G3093; uma mulher de Magdala, isto é, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- algumas — Mateus 27:55-56, Marcos 15:40-41, Marcos 16:1, Lucas 23:27, João 19:25, Atos 1:14
- do — Marcos 16:9, Lucas 8:30
Referências recíprocas (11): Êxodo 35:25, Marcos 1:31, Marcos 10:52, Lucas 4:39, Lucas 10:38, Lucas 13:11, Lucas 23:49, Lucas 23:55, Lucas 24:1, Lucas 24:10, 1 Pedro 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ENDEMONINHADOS; MARIA; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; MULHERES
- Nave’s: DEMÔNIOS; JESUS, O CRISTO; LIBERALIDADE; AMOR; MARIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo