Lucas (S. Lucas) 10:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 38
Lucas (S. Lucas) 10:38
| ← Lucas 10:37 [palavras de Jesus] | Lucas 10:38 (ARC1911) | Lucas 10:39 → |
|---|---|---|
E elle disse: O que usou de misericordia para com elle. Disse, pois, Jesus: Vae, e faze da mesma maneira.
|
E aconteceu que, indo elles de caminho, entrou n’uma aldeia; e uma certa mulher, por nome Martha, o recebeu em sua casa;
|
E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se tambem aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 aconteceuG1096 que, indoG4198 ellesG846 de caminho, entrouG1525 G846 n’umaG1519 G5100 aldeiaG2968; eG1161 uma certaG5100 mulherG1135, por nomeG3686 MarthaG3136, oG846 recebeuG5264 emG1519 suaG846 casaG3624;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὑτῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κώμην |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
τινά· |
tina | G5100 | X-ASF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Μάρθα |
Martha | G3136 | N-NSF | |
ὑπεδέξατο |
hupedexato | G5264 | V-ADI-3S | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὑτῆς. |
hautēs | G846 | P-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): provavelmente de origem caldaica (significando 'senhora'); Mártha, uma mulher cristã
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): de G5259 e G1209; receber sob o próprio teto, isto é, hospedar com hospitalidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- certo — João 11:1-5, João 12:1-3
- recebeu — Lucas 8:2-3, Atos 16:15, 2 João 1:10
Referências recíprocas (7): Gênesis 18:6, Mateus 10:11, Mateus 21:17, Lucas 7:43, João 11:28, João 12:2, João 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BETÂNIA; MARTA DE BETÂNIA; VIDA SOCIAL
- Nave’s: BETÂNIA; FÉ; AMIZADE; HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; MARTA; MARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo