الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:38

← لوقا 10:37 [كلام يسوع]	لوقا 10:38 (AVD)	لوقا 10:39 →
فَقَالَ: «ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَهُ ٱلرَّحْمَةَ». فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَٱصْنَعْ هَكَذَا».	وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ دَخَلَ قَرْيَةً، فَقَبِلَتْهُ ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا مَرْثَا فِي بَيْتِهَا.	وَكَانَتْ لِهَذِهِ أُخْتٌ تُدْعَى مَرْيَمَ، ٱلَّتِي جَلَسَتْ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ وَكَانَتْ تَسْمَعُ كَلَامَهُ.

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G1161 G1722 G3588} هُمْ^G846 سَائِرُونَ^G4198 دَخَلَ^{G846 G1525} قَرْيَةً،^{G1519 G2968 G5100} فَقَبِلَتْهُ^{G1161 G846 G5264} ٱمْرَأَةٌ^{G5100 G1135} ٱسْمُهَا^G3686 مَرْثَا^G3136 فِي^{G1161 G846 G5264} بَيْتِهَا.^{G1161 G846 G5264}

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὑτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πορεύεσθαι	poreuesthai	G4198	V-PNN
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
κώμην	kōmēn	G2968	N-ASF
τινά·	tina	G5100	X-ASF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSF
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Μάρθα	Martha	G3136	N-NSF
ὑπεδέξατο	hupedexato	G5264	V-ADI-3S
αὐτόν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM	—
αὑτῆς.	hautēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): على الأرجح من أصل كلداني (بمعنى سيدة); مَرْثَا، امرأة مسيحية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): من G5259 و G1209; قَبِلَ تحت سقفه، أي أَضَافَ مكرما

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِإِنْسَانٍ — يوحنا 11:1-5, يوحنا 12:1-3
فَقَبِلَتْهُ — لوقا 8:2-3, أعمال الرسل 16:15, يوحنا الثانية 1:10

إحالات متبادلة (7): التكوين 18:6, متى 10:11, متى 21:17, لوقا 7:43, يوحنا 11:28, يوحنا 12:2, يوحنا 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْتُ عَنْيَا; مَرْثَا الَّتِي مِنْ بَيْتِ عَنْيَا; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
نيف: بَيْتُ عَنْيَا; ٱلْإِيمَان; الصداقة; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْثَا; مَرْيَم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:38

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث