الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:28

← يوحنا 11:27	يوحنا 11:28 (AVD)	يوحنا 11:29 →
قَالَتْ لَهُ: «نَعَمْ يَا سَيِّدُ. أَنَا قَدْ آمَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ، ٱلْآتِي إِلَى ٱلْعَالَمِ».	وَلَمَّا قَالَتْ هَذَا مَضَتْ وَدَعَتْ مَرْيَمَ أُخْتَهَا سِرًّا، قَائِلَةً: «ٱلْمُعَلِّمُ قَدْ حَضَرَ، وَهُوَ يَدْعُوكِ».	أَمَّا تِلْكَ فَلَمَّا سَمِعَتْ قَامَتْ سَرِيعًا وَجَاءَتْ إِلَيْهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G3004} قَالَتْ^{G2532 G3004} هَذَا^G3778 مَضَتْ^G565 وَدَعَتْ^{G2532 G5455} مَرْيَمَ^G3137 أُخْتَهَا^{G3588 G79 G846} سِرًّا،^G2977 قَائِلَةً:^G3004 «ٱلْمُعَلِّمُ^{G3588 G1320} قَدْ^G3918 حَضَرَ،^G3918 وَهُوَ^G2532 يَدْعُوكِ».^{G5455 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ ταῦτά εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτά	tauta	G5023	D-APN	—
εἰποῦσα	eipousa	G2036	V-2AAP-NSF	—
ἀπῆλθε,	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφώνησε	ephōnēse	G5455	V-AAI-3S
Μαρίαν	Marian	G3137	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀδελφὴν	adelphēn	G79	N-ASF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
λάθρα,	lathra	G2977	ADV
εἰποῦσα,	eipousa	G2036	V-2AAP-NSF	—
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
διδάσκαλος	didaskalos	G1320	N-NSM
πάρεστι	paresti	G3918	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνεῖ	phōnei	G5455	V-PAI-3S
σε.	se	G4571	P-2AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): صيغة المؤنث من G80; أخت (طبيعيًّا أو كنسيًّا)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): ظرف من G2990; سِرًّا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): من G3844 و G1510 (بما في ذلك صيغه المختلفة); يكون حاضرًا أو قريبًا؛ واسم الفاعل المحايد المفرد: الوقت الحاضر، والجمع: الممتلكات
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَعَتْ — زكريا 3:10, لوقا 10:38-42, يوحنا 1:41, يوحنا 1:45, يوحنا 11:20, يوحنا 21:7, تسالونيكي الأولى 4:17-18, تسالونيكي الأولى 5:11, العبرانيين 12:12
حَضَرَ — مرقس 10:49, يوحنا 10:3
ٱلْمُعَلِّمُ — يوحنا 13:13, يوحنا 20:16

إحالات متبادلة (6): حبقوق 2:2, متى 26:18, مرقس 5:35, مرقس 14:14, لوقا 22:11, يوحنا 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; الفناء-الخلود
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: التعزية; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; قراءات مختارة; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:28

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث