تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 17
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:17
| ← تسالونيكي الأولى 4:16 | تسالونيكي الأولى 4:17 (AVD) | تسالونيكي الأولى 4:18 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ نَفْسَهُ بِهُتَافٍ، بِصَوْتِ رَئِيسِ مَلَائِكَةٍ وَبُوقِ ٱللهِ، سَوْفَ يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَمْوَاتُ فِي ٱلْمَسِيحِ سَيَقُومُونَ أَوَّلًا.
|
ثُمَّ نَحْنُ ٱلْأَحْيَاءَ ٱلْبَاقِينَ سَنُخْطَفُ جَمِيعًا مَعَهُمْ فِي ٱلسُّحُبِ لِمُلَاقَاةِ ٱلرَّبِّ فِي ٱلْهَوَاءِ، وَهَكَذَا نَكُونُ كُلَّ حِينٍ مَعَ ٱلرَّبِّ.
|
لِذَلِكَ عَزُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِهَذَا ٱلْكَلَامِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG1899 نَحْنُG1473 ٱلْأَحْيَاءَG3588 G2198 ٱلْبَاقِينَG3588 G4035 سَنُخْطَفُG726 جَمِيعًاG260 مَعَهُمْG4862 G846 فِيG1722 ٱلسُّحُبِG3507 لِمُلَاقَاةِG1519 G529 ٱلرَّبِّG3588 G2962 فِيG1519 ٱلْهَوَاءِ،G109 وَهَكَذَاG2532 G3779 نَكُونُG1510 كُلَّG3842 حِينٍG3842 مَعَG4862 ٱلرَّبِّ.G2962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιλειπόμενοι, |
perileipomenoi | G4035 | V-POP-NPM | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁρπαγησόμεθα |
harpagēsometha | G726 | V-2FPI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νεφέλαις |
nephelais | G3507 | N-DPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀέρα· |
aera | G109 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἐσόμεθα. |
esometha | G2071 | V-FDI-1P | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): من ἄημι (áēmi) (تنفّس لا شعوريا، أي استنشق؛ بالقياس، هبّ); "الهواء" (من حيث هو محيط بالطبع). قارن G5594.
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): أداة أوليّة; على وجه الدقة، في الوقت «نفسه»، لكنه يُستعمل بحرية كحرف جر أو ظرف دالّ على اقتران وثيق
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): من G528; لقاء ودي
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): من G3509; أصلًا، غيم؛ أي بصورة محسوسة سحابة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
- G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): من G4012 و G3007; يترك من كل جانب، أي يبقى حيًا بصيغة المبني للمجهول
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَهَكَذَا — المزامير 16:11, المزامير 17:15, المزامير 49:15, المزامير 73:24, إشعياء 35:10, إشعياء 60:19-20, يوحنا 12:26, يوحنا 14:3, يوحنا 17:24, كورنثوس الثانية 5:8, بطرس الثانية 3:13, رؤيا يوحنا 7:14-17, رؤيا يوحنا 21:3-7, رؤيا يوحنا 21:22-23, رؤيا يوحنا 22:3-5
- سَنُخْطَفُ — الملوك الأول 18:12, الملوك الثاني 2:11, الملوك الثاني 2:16, أعمال الرسل 8:39, كورنثوس الثانية 12:2-4, رؤيا يوحنا 11:12, رؤيا يوحنا 12:5
- فِي ٱلسُّحُبِ — متى 26:64, مرقس 14:62, أعمال الرسل 1:9, رؤيا يوحنا 1:7
- نَحْنُ ٱلْأَحْيَاءَ ٱلْبَاقِينَ — كورنثوس الأولى 15:52, تسالونيكي الأولى 4:15
إحالات متبادلة (16): أيوب 14:15, المزامير 50:5, المزامير 84:7, المزامير 140:13, هوشع 12:4, لوقا 17:34, يوحنا 11:20, يوحنا 11:28, كولوسي 3:4, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 4:14, تسالونيكي الأولى 5:10, تسالونيكي الثانية 1:7, تسالونيكي الثانية 2:1, تيموثاوس الثانية 2:11, العبرانيين 9:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْهَوَاء; المستقبل; الفناء-الخلود
- توري: موت القديسين; ٱلْقِيَامَةُ; أجر القديسين; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلثُّكْل; الموت; ٱلسَّمَاء; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد