تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 11
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:11
| ← تيموثاوس الثانية 2:10 | تيموثاوس الثانية 2:11 (AVD) | تيموثاوس الثانية 2:12 → |
|---|---|---|
لِأَجْلِ ذَلِكَ أَنَا أَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ لِأَجْلِ ٱلْمُخْتَارِينَ، لِكَيْ يَحْصُلُوا هُمْ أَيْضًا عَلَى ٱلْخَلَاصِ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، مَعَ مَجْدٍ أَبَدِيٍّ.
|
صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ: أَنَّهُ إِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَهُ فَسَنَحْيَا أَيْضًا مَعَهُ.
|
إِنْ كُنَّا نَصْبِرُ فَسَنَمْلِكُ أَيْضًا مَعَهُ. إِنْ كُنَّا نُنْكِرُهُ فَهُوَ أَيْضًا سَيُنْكِرُنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صَادِقَةٌG4103 هِيَG3588 G3056 ٱلْكَلِمَةُ:G3588 G3056 أَنَّهُG1063 إِنْG1487 كُنَّاG1487 قَدْG4880 مُتْنَاG4880 مَعَهُG4880 فَسَنَحْيَاG4800 أَيْضًاG2532 مَعَهُ.G4800
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος· |
logos | G3056 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συναπεθάνομεν, |
sunapethanomen | G4880 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συζήσομεν· |
suzēsomen | G4800 | V-FAI-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): من G4862 و G2198; أن يستمرّ في الحياة بالاشتراك مع، أي أن يحيا معه (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): من G4862 و G599; أن يموت (حرفيًّا) بمعيّة، أو (مجازًا)، على غراره
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَادِقَةٌ — تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 3:1, تيطس 3:8
- أَنَّهُ — رومية 6:5, رومية 6:8, كورنثوس الثانية 4:10, غلاطية 2:19-20, كولوسي 3:3-4
- فَسَنَحْيَا — يوحنا 14:19, كورنثوس الثانية 13:4, تسالونيكي الأولى 4:17, تسالونيكي الأولى 5:10
إحالات متبادلة (9): دانيآل 7:18, متى 20:23, مرقس 8:35, أعمال الرسل 14:22, رومية 8:30, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الأولى 10:13, تيموثاوس الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 19:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَقْوَال ٱلصَّادِقَة; القادة الدينيون; الحياة المسلمة لله
- نيف: ٱلْإِيمَان; الخادم المسيحي; الاضطهاد; ٱلْأَبْرَار; التقديس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد