الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 3 > عدد 8

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:8

← تيطس 3:7	تيطس 3:8 (AVD)	تيطس 3:9 →
حَتَّى إِذَا تَبَرَّرْنَا بِنِعْمَتِهِ، نَصِيرُ وَرَثَةً حَسَبَ رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.	صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ. وَأُرِيدُ أَنْ تُقَرِّرَ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ، لِكَيْ يَهْتَمَّ ٱلَّذِينَ آمَنُوا بِٱللهِ أَنْ يُمَارِسُوا أَعْمَالًا حَسَنَةً. فَإِنَّ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ هِيَ ٱلْحَسَنَةُ وَٱلنَّافِعَةُ لِلنَّاسِ.	وَأَمَّا ٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ، وَٱلْأَنْسَابُ، وَٱلْخُصُومَاتُ، وَٱلْمُنَازَعَاتُ ٱلنَّامُوسِيةُ فَٱجْتَنِبْهَا، لِأَنَّهَا غَيْرُ نَافِعَةٍ، وَبَاطِلَةٌ.

نص العدد

AVD

صَادِقَةٌ^G4103 هِيَ^G4103 ٱلْكَلِمَةُ.^{G3588 G3056} وَأُرِيدُ^{G2532 G1014} أَنْ^G4012 تُقَرِّرَ^{G1226 G4771} هَذِهِ^G3778 ٱلْأُمُورَ،^G3778 لِكَيْ^G2443 يَهْتَمَّ^G5431 ٱلَّذِينَ^G3588 آمَنُوا^G4100 بِٱللهِ^G2316 أَنْ^G4291 يُمَارِسُوا^G4291 أَعْمَالًا^G2041 حَسَنَةً.^G2570 فَإِنَّ^G1510 هَذِهِ^G3778 ٱلْأُمُورَ^G3778 هِيَ^G1510 ٱلْحَسَنَةُ^G2570 وَٱلنَّافِعَةُ^{G2532 G5624} لِلنَّاسِ.^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος,	logos	G3056	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN	—
βούλομαί	boulomai	G1014	V-PNI-1S
σε	se	G4571	P-2AS	—
διαβεβαιοῦσθαι,	diabebaiousthai	G1226	V-PNN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φροντίζωσι	phrontizōsi	G5431	V-PAS-3P
καλῶν	kalōn	G2570	A-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
προΐστασθαι	proistasthai	G4291	V-PMN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πεπιστευκότες	pepisteukotes	G4100	V-RAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM
ταῦτά	tauta	G5023	D-NPN	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
καλὰ	kala	G2570	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὠφέλιμα	ōphelima	G5624	A-NPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις·	anthrōpois	G444	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G1223 و G950; يؤكد تمامًا (بالكلام)، أي يجزم
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): من G4253 و G2476; أن يقف أمام، أي (في الرتبة) أن يترأّس، أو (بالتضمين) أن يمارس
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5431 — φροντίζω (phrontízō, fron-tid'-zo): من مشتق من G5424; أن يُعمل الفكر، أي يهتمّ
G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): من صيغة من G3786; مفيد أو نافع، أي ذو فائدة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَمِينُ — تيموثاوس الأولى 1:15, تيطس 1:9
يَهْتَمَّ — تيطس 2:14, تيطس 3:1, تيطس 3:14
ٱلْحَسَنَةُ — أيوب 22:2, أيوب 35:7-8, المزامير 16:2-3, كورنثوس الثانية 9:12-15, فليمون 1:11
أَنْ تُقَرِّرَ — أمثال 21:28, أعمال الرسل 12:15, كورنثوس الثانية 4:13
هَذِهِ ٱلْأُمُورَ — المزامير 78:22, يوحنا 5:24, يوحنا 12:44, رومية 4:5, بطرس الأولى 1:21, يوحنا الأولى 5:10-13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَقْوَال ٱلصَّادِقَة; الربح والخسارة; الأمور النافعة; العمل الديني والعاملون فيه
توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; الكرازة; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 3 › عدد 8

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:8

محتويات

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:8

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث