الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:15

← أعمال الرسل 12:14	أعمال الرسل 12:15 (AVD)	أعمال الرسل 12:16 →
فَلَمَّا عَرَفَتْ صَوْتَ بُطْرُسَ لَمْ تَفْتَحِ ٱلْبَابَ مِنَ ٱلْفَرَحِ، بَلْ رَكَضَتْ إِلَى دَاخِلٍ وَأَخْبَرَتْ أَنَّ بُطْرُسَ وَاقِفٌ قُدَّامَ ٱلْبَابِ.	فَقَالُوا لَهَا: «أَنْتِ تَهْذِينَ!». وَأَمَّا هِيَ فَكَانَتْ تُؤَكِّدُ أَنَّ هَكَذَا هُوَ. فَقَالُوا: «إِنَّهُ مَلَاكُهُ!».	وَأَمَّا بُطْرُسُ فَلَبِثَ يَقْرَعُ. فَلَمَّا فَتَحُوا وَرَأَوْهُ ٱنْدَهَشُوا.

نص العدد

AVD

فَقَالُوا^{G3588 G1161 G3004} لَهَا:^{G4314 G846} «أَنْتِ^G3105 تَهْذِينَ!».^G3105 وَأَمَّا^G1161 هِيَ^G3588 فَكَانَتْ^G1340 تُؤَكِّدُ^G1340 أَنَّ^G2192 هَكَذَا^G3779 هُوَ.^G2192 فَقَالُوا:^{G3588 G1161 G3004} «إِنَّهُ^G1510 مَلَاكُهُ!».^{G3588 G846 G32}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον, Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δ’ ἔλεγον, Ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Μαίνῃ.	Mainē	G3105	V-PNI-2S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
διϊσχυρίζετο	diischurizeto	G1340	V-INI-3S
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔχειν.	echein	G2192	V-PAN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δ’	d’	G1161	CONJ
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1340 — διϊσχυρίζομαι (diïschyrízomai, dee-is-khoo-rid'-zom-ahee): من G1223 ومشتق من G2478; يمضي بشدّة، أي يؤكّد جازمًا
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): الصيغة المتوسطة من كلمة أولية μάω (máō) (تاق إلى؛ عبر فكرة الاشتهاء الأعمى); هَذَى كـ"المجنون"
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّهُ مَلَاكُهُ — التكوين 48:16, متى 18:10, لوقا 24:37-38
أَنْتِ تَهْذِينَ — أيوب 9:16, مرقس 16:11, مرقس 16:14, لوقا 24:11, أعمال الرسل 26:24

إحالات متبادلة (3): أمثال 21:28, متى 14:26, تيطس 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الدين الحق - الدين الباطل
نيف: ٱلله; هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الصلاة; السجناء; الحكام; المعتقدات الباطلة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 12 › عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:15

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث