أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 24
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:24
| ← أعمال الرسل 26:23 | أعمال الرسل 26:24 (AVD) | أعمال الرسل 26:25 → |
|---|---|---|
إِنْ يُؤَلَّمِ ٱلْمَسِيحُ، يَكُنْ هُوَ أَوَّلَ قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ، مُزْمِعًا أَنْ يُنَادِيَ بِنُورٍ لِلشَّعْبِ وَلِلْأُمَمِ».
|
وَبَيْنَمَا هُوَ يَحْتَجُّ بِهَذَا، قَالَ فَسْتُوسُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «أَنْتَ تَهْذِي يَا بُولُسُ! ٱلْكُتُبُ ٱلْكَثِيرَةُ تُحَوِّلُكَ إِلَى ٱلْهَذَيَانِ!».
|
فَقَالَ: «لَسْتُ أَهْذِي أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ فَسْتُوسُ، بَلْ أَنْطِقُ بِكَلِمَاتِ ٱلصِّدْقِ وَٱلصَّحْوِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَيْنَمَاG1161 G626 هُوَG846 يَحْتَجُّG1161 G626 بِهَذَا،G3778 قَالَG5346 فَسْتُوسُG3588 G5347 بِصَوْتٍG3588 G5456 عَظِيمٍ:G3173 «أَنْتَG3105 تَهْذِيG3105 يَاG3972 بُولُسُ!G3972 ٱلْكُتُبُG1121 ٱلْكَثِيرَةُG3588 G4183 تُحَوِّلُكَG4062 G4771 إِلَىG1519 ٱلْهَذَيَانِ!».G3130
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπολογουμένου, |
apologoumenou | G626 | V-PNP-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Μαίνῃ, |
Mainē | G3105 | V-PNI-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πολλά |
polla | G4183 | A-NPN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
γράμματα |
grammata | G1121 | N-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μανίαν |
manian | G3130 | N-ASF | |
περιτρέπει. |
peritrepei | G4062 | V-PAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G575 و G3056; أن يقدّم حسابًا (دفاعًا قانونيًّا) عن نفسه، أي أن يبرّئ (نفسه)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): من G1125; كتابة، أي حرف، مذكّرة، رسالة، كتاب، إلخ.؛ والجمع تعلّم
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): الصيغة المتوسطة من كلمة أولية μάω (máō) (تاق إلى؛ عبر فكرة الاشتهاء الأعمى); هَذَى كـ"المجنون"
- G3130 — μανία (manía, man-ee'-ah): من G3105; هَذَيان
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4062 — περιτρέπω (peritrépō, per-ee-trep'-o): من G4012 وأساس G5157; أن يقلب، أي (ذهنيًا) يُجنّ
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): من اشتقاق لاتيني; احتفالي؛ فستوس، روماني
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَسْتُوسُ — أعمال الرسل 17:32, أعمال الرسل 24:25, أعمال الرسل 25:19-20
- يَا بُولُسُ — الملوك الثاني 9:11, إرميا 29:26, هوشع 9:7, مرقس 3:21, يوحنا 8:48, يوحنا 8:52, يوحنا 10:20-21, أعمال الرسل 26:11, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 2:13-14, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 5:13
- يَحْتَجُّ — أعمال الرسل 22:1
إحالات متبادلة (10): المزامير 119:46, المزامير 123:4, الجامعة 9:3, إشعياء 59:15, متى 11:18, يوحنا 7:20, أعمال الرسل 12:15, أعمال الرسل 24:27, كورنثوس الأولى 14:23, بطرس الثانية 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فَسْتُوس; الجنون
- نيف: المحكمة; الجُنُون; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد