بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 16
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:16
| ← بطرس الثانية 2:15 | بطرس الثانية 2:16 (AVD) | بطرس الثانية 2:17 → |
|---|---|---|
قَدْ تَرَكُوا ٱلطَّرِيقَ ٱلْمُسْتَقِيمَ، فَضَلُّوا، تَابِعِينَ طَرِيقَ بَلْعَامَ بْنِ بَصُورَ ٱلَّذِي أَحَبَّ أُجْرَةَ ٱلْإِثْمِ.
|
وَلَكِنَّهُ حَصَلَ عَلَى تَوْبِيخِ تَعَدِّيهِ، إِذْ مَنَعَ حَمَاقَةَ ٱلنَّبِيِّ حِمَارٌ أَعْجَمُ نَاطِقًا بِصَوْتِ إِنْسَانٍ.
|
هَؤُلَاءِ هُمْ آبَارٌ بِلَا مَاءٍ، غُيُومٌ يَسُوقُهَا ٱلنَّوْءُ. ٱلَّذِينَ قَدْ حُفِظَ لَهُمْ قَتَامُ ٱلظَّلَامِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّهُG1161 حَصَلَG2192 عَلَىG1649 تَوْبِيخِG1649 تَعَدِّيهِ،G2398 G3892 إِذْG2967 مَنَعَG2967 حَمَاقَةَG3588 G3913 ٱلنَّبِيِّG3588 G4396 حِمَارٌG5268 أَعْجَمُG880 نَاطِقًاG5350 بِصَوْتِG1722 G5456 إِنْسَانٍ.G444
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγξιν |
elenxin | G1649 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσχεν |
eschen | G2192 | V-2AAI-3S | |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
παρανομίας· |
paranomias | G3892 | N-GSF | |
ὑποζύγιον |
hupozugion | G5268 | N-NSN | |
ἄφωνον, |
aphōnon | G880 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
φθεγξάμενον |
phthenxamenon | G5350 | V-ANP-NSN | |
ἐκώλυσε |
ekōluse | G2967 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
παραφρονίαν. |
paraphronian | G3913 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5456; بلا صوت، أي أبكم (بالطبع أو بالاختيار)؛ ومجازًا، بلا معنى
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1649 — ἔλεγξις (élenxis, el'-eng-xis): من G1651; تفنيد، أي توبيخ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): من أساس G2849; يَصُدّ، أي يمنع (بقول أو فعل)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3892 — παρανομία (paranomía, par-an-om-ee'-ah): من نفس G3891; تعدٍّ
- G3913 — παραφρονία (paraphronía, par-af-ron-ee'-ah): من G3912; جنون، أي تهوّر أحمق
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): محايد مركب من G5259 و G2218; حيوان تحت النير (دابّة جرّ)، أي (على الخصوص)، حمار
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): على الأرجح قريب من G5338 وهكذا إلى G5346; أَصْدَرَ صوتا واضحا، أي (على العموم) نَطَقَ معلنا
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْجَمُ — العدد 22:22-33
- حَمَاقَةَ — الجامعة 7:25, الجامعة 9:3, هوشع 9:7, لوقا 16:11, أعمال الرسل 26:11, أعمال الرسل 26:24-25
إحالات متبادلة (9): العدد 22:5, العدد 22:23, العدد 22:28, العدد 22:30, القضاة 18:20, الملوك الأول 13:11, إشعياء 56:11, أعمال الرسل 1:18, تيموثاوس الأولى 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; ٱلْبَهَائِم
- نيف: ٱلْفَوْضَى; بَلْعَام; الطمع; ٱلتَّعَالِيم; الخادم المسيحي; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد