بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:17
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 17
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:17
| ← بطرس الثانية 2:16 | بطرس الثانية 2:17 (AVD) | بطرس الثانية 2:18 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّهُ حَصَلَ عَلَى تَوْبِيخِ تَعَدِّيهِ، إِذْ مَنَعَ حَمَاقَةَ ٱلنَّبِيِّ حِمَارٌ أَعْجَمُ نَاطِقًا بِصَوْتِ إِنْسَانٍ.
|
هَؤُلَاءِ هُمْ آبَارٌ بِلَا مَاءٍ، غُيُومٌ يَسُوقُهَا ٱلنَّوْءُ. ٱلَّذِينَ قَدْ حُفِظَ لَهُمْ قَتَامُ ٱلظَّلَامِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
لِأَنَّهُمْ إِذْ يَنْطِقُونَ بِعَظَائِمِ ٱلْبُطْلِ، يَخْدَعُونَ بِشَهَوَاتِ ٱلْجَسَدِ فِي ٱلدَّعَارَةِ، مَنْ هَرَبَ قَلِيلًا مِنَ ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ فِي ٱلضَّلَالِ،
|
نص العدد
هَؤُلَاءِG3778 هُمْG1510 آبَارٌG4077 بِلَاG504 مَاءٍ،G504 غُيُومٌG2532 G3658 يَسُوقُهَاG1643 ٱلنَّوْءُ.G5259 G2978 ٱلَّذِينَG3739 قَدْG5083 حُفِظَG5083 لَهُمْG3739 قَتَامُG3588 G2217 ٱلظَّلَامِG3588 G4655 إِلَىG5083 ٱلْأَبَدِ.G5083
οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
πηγαὶ |
pēgai | G4077 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
λαίλαπος |
lailapos | G2978 | N-GSF | |
ἐλαυνόμεναι, |
elaunomenai | G1643 | V-PPP-NPF | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ζόφος |
zophos | G2217 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | — |
τετήρηται. |
tetērētai | G5083 | V-RPI-3S |
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5204; بلا ماء، أي يابس
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): صيغة مطولة لفعل أولي (مهجور إلا في أزمنة معينة بديلا لهذا) غير مؤكد الصلة; يدفع، كالريح أو المجاديف أو قوة شيطانية
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): قريب من أساس G3509; ظلام (كأنه يلفّ كالسحاب)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): من اشتقاق غير مؤكد; نوء (عاصفة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): من أساس G3674 ومشتق من بديل G138 (بمعنى جمهور); اجتماع معًا، أي جمهور
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): على الأرجح من G4078 (عبر فكرة التدفق الغزير); ينبوع، حرفيًا أو مجازًا؛ أي مصدر أو مورد للماء أو الدم أو المتعة، وليس بالضرورة النبع الأصلي
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): من G3509; أصلًا، غيم؛ أي بصورة محسوسة سحابة
شواهد العدد المرجعية
- آبَارٌ — أيوب 6:14-17, إرميا 14:3, هوشع 6:4, يهوذا 1:12-13
- غُيُومٌ — أفسس 4:14
- ٱلظَّلَامِ — متى 8:12, متى 22:13, متى 25:30, بطرس الثانية 2:4, يهوذا 1:6, يهوذا 1:13
إحالات متبادلة (14): الخروج 10:21, صموئيل الأول 2:9, أيوب 15:30, المزامير 105:28, إشعياء 64:9, إرميا 2:13, إرميا 23:36, متى 15:14, لوقا 7:24, يوحنا 8:12, أعمال الرسل 13:11, رومية 11:10, تسالونيكي الثانية 1:9, يعقوب 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النور-الظلمة; أحوال الجو; الأبرار - الأشرار
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون; السحاب; ٱلظُّلْمَة; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; عقاب الأشرار; الثبات; ٱلْآبَار; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلْفَوْضَى; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلتَّعَالِيم; النفاق; أحوال الجو والظواهر السماوية; الخادم المسيحي; الضباب; ٱلْآبَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد