متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 30
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:30
| ← متى 25:29 [كلام يسوع] | متى 25:30 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:31 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
لِأَنَّ كُلَّ مَنْ لَهُ يُعْطَى فَيَزْدَادُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَٱلَّذِي عِنْدَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ.
|
وَٱلْعَبْدُ ٱلْبَطَّالُ ٱطْرَحُوهُ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ، هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ.
|
«وَمَتَى جَاءَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ فِي مَجْدِهِ وَجَمِيعُ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ مَعَهُ، فَحِينَئِذٍ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ مَجْدِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْعَبْدُG2532 G3588 G1401 ٱلْبَطَّالُG888 ٱطْرَحُوهُG1544 إِلَىG1519 ٱلظُّلْمَةِG3588 G4655 ٱلْخَارِجِيَّةِ،G3588 G1857 هُنَاكَG1563 يَكُونُG1510 ٱلْبُكَاءُG3588 G2805 وَصَرِيرُG2532 G3588 G1030 ٱلْأَسْنَانِ.G3588 G3599
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀχρεῖον |
achreion | G888 | A-ASM | |
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
ἐκβάλλετε |
ekballete | G1544 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐξώτερον |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G888 — ἀχρεῖος (achreîos, akh-ri'-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5534 (قارن G5532); غير نافع، أي (تلطفًا) بلا استحقاق
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): من G1031; صرير (الأسنان)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): صيغة المقارنة من G1854; خارِجيّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): من G2799; بُكاء
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): ربما من أساس G2068; "سِنّ"
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱطْرَحُوهُ — إرميا 15:1-2, حزقيال 15:2-5, متى 3:10, متى 5:13, لوقا 14:34-35, يوحنا 15:6, تيطس 3:14, العبرانيين 6:7-8, رؤيا يوحنا 3:15-16
- ٱلْخَارِجِيَّةِ — متى 8:12, متى 13:42, متى 13:50, متى 22:13, متى 24:51, لوقا 13:28, بطرس الثانية 2:17, يهوذا 1:13, رؤيا يوحنا 21:8
إحالات متبادلة (5): أستير 4:3, لوقا 17:10, أعمال الرسل 7:54, رومية 3:12, فليمون 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; صَرِيرُ الْأَسْنَانِ
- توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; عَطَايَا اللهِ; الأمثال; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: الشخصية; الخدمة المدنية; الألوان; ٱلظُّلْمَة; الموت; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; صَرِير ٱلْأَسْنَان; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; ٱلْفُرْصَة; الاخْتِبَار; العقاب; المسؤولية; العبيد; الحزن; الْوَكِيلُ; ٱلْأَسْنَانُ; الخيانة; الْبُكَاء; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد