الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:13

← متى 22:12 [كلام يسوع]	متى 22:13 (AVD) [كلام يسوع]	متى 22:14 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ: يا صَاحِبُ، كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَلَيْسَ عَلَيْكَ لِبَاسُ ٱلْعُرْسِ؟ فَسَكَتَ.	حِينَئِذٍ قَالَ ٱلْمَلِكُ لِلْخُدَّامِ: ٱرْبُطُوا رِجْلَيْهِ وَيَدَيْهِ، وَخُذُوهُ وَٱطْرَحُوهُ فِي ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ.	لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 قَالَ^G3004 ٱلْمَلِكُ^{G3588 G935} لِلْخُدَّامِ:^{G3588 G1249} ٱرْبُطُوا^G1210 رِجْلَيْهِ^{G846 G4228} وَيَدَيْهِ،^{G2532 G5495} وَخُذُوهُ^{G846 G1544} وَٱطْرَحُوهُ^{G846 G1544} فِي^G1519 ٱلظُّلْمَةِ^{G3588 G4655} ٱلْخَارِجِيَّةِ.^{G3588 G1857} هُنَاكَ^G1563 يَكُونُ^G1510 ٱلْبُكَاءُ^{G3588 G2805} وَصَرِيرُ^{G3588 G2532 G1030} ٱلْأَسْنَانِ.^{G3588 G3599}

اليونانية الأصلية

τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τότε	tote	G5119	ADV
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
διακόνοις,	diakonois	G1249	N-DPM
Δήσαντες	Dēsantes	G1210	V-AAP-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πόδας	podas	G4228	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
χεῖρας,	cheiras	G5495	N-APF
ἄρατε	arate	G142	V-AAM-2P	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκβάλετε	ekbalete	G1544	V-2AAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
σκότος	skotos	G4655	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἐξώτερον·	exōteron	G1857	A-ASN-C
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κλαυθμὸς	klauthmos	G2805	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βρυγμὸς	brugmos	G1030	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ὀδόντων.	odontōn	G3599	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): من G1031; صرير (الأسنان)
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): صيغة المقارنة من G1854; خارِجيّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): من G2799; بُكاء
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): ربما من أساس G2068; "سِنّ"
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱرْبُطُوا — إشعياء 52:1, دانيآل 3:20, متى 12:29, متى 13:30, يوحنا 21:18, أعمال الرسل 21:11, رؤيا يوحنا 21:27
ٱلْخَارِجِيَّةِ — متى 8:12, متى 25:30, تسالونيكي الثانية 1:9, بطرس الثانية 2:4, بطرس الثانية 2:17, يهوذا 1:6, يهوذا 1:13
هُنَاكَ — المزامير 37:12, المزامير 112:10, متى 13:42, متى 13:50, متى 24:51, لوقا 13:28, أعمال الرسل 7:54

إحالات متبادلة (20): التكوين 21:10, الخروج 28:43, صموئيل الأول 2:9, أستير 4:3, أيوب 15:30, أيوب 36:13, المزامير 31:17, المزامير 49:19, المزامير 107:10, أمثال 13:9, أمثال 20:20, الجامعة 11:8, إشعياء 8:22, إشعياء 47:5, إشعياء 50:11, إشعياء 65:14, عاموس 5:20, متى 5:30, رومية 3:19, رؤيا يوحنا 16:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; النور-الظلمة
توري: ٱلظُّلْمَة; الولائم والضيافات; الأيدي; الأمثال
نيف: ٱلْغَضَب; الألوان; الطمع; ٱلظُّلْمَة; الولائم; صَرِير ٱلْأَسْنَان; ٱلْجَحِيم; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; ٱلْبِرُّ; بر الذات; الحزن; ٱلْأَسْنَانُ; الْبُكَاء; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 22 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث