الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 20

دانيآل (دَانِيآل) 3:20

← دانيآل 3:19	دانيآل 3:20 (AVD)	دانيآل 3:21 →
حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَ نَبُوخَذْنَصَّرُ غَيْظًا وَتَغَيَّرَ مَنْظَرُ وَجْهِهِ عَلَى شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ، فَأَجَابَ وَأَمَرَ بِأَنْ يَحْمُوا ٱلْأَتُونَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ مُعْتَادًا أَنْ يُحْمَى.	وَأَمَرَ جَبَابِرَةَ ٱلْقُوَّةِ فِي جَيْشِهِ بِأَنْ يُوثِقُوا شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ وَيُلْقُوهُمْ فِي أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.	ثُمَّ أُوثِقَ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ فِي سَرَاوِيلِهِمْ وَأَقْمِصَتِهِمْ وَأَرْدِيَتِهِمْ وَلِبَاسِهِمْ وَأُلْقُوا فِي وَسَطِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَرَ^H560 جَبَابِرَةَ^{H1400 H1401} ٱلْقُوَّةِ^H2429 فِي^{H2429 H1768} جَيْشِهِ^{H2429 H1768} بِأَنْ^H3729 يُوثِقُوا^H3729 شَدْرَخَ^H7715 وَمِيشَخَ^H4336 وَعَبْدَنَغُوَ^H5665 وَيُلْقُوهُمْ^H7412 فِي^H861 أَتُّونِ^H861 ٱلنَّارِ^H5135 ٱلْمُتَّقِدَةِ.^H3345

العبرية الأصلية

וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/לְ/גֻבְרִ֤ין	u./le./guv.Rin	H1400	AC/R/Ncmpa
גִּבָּֽרֵי	gi.ba.rei-	H1401	ANcmpc
חַ֨יִל֙	cha.yil	H2429	ANcmsa
דִּ֣י	di	H1768	ATr
בְ/חַיְלֵ֔/הּ	ve./chay.Le/h	H2429	AR/Ncmsc/Sp3ms
אֲמַר֙	'a.Mar	H560	AVqp3ms
לְ/כַפָּתָ֔ה	le./kha.pa.Tah	H3729	AR/Vpc
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ	le./shad.Rakh	H7715	ATo/Np
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
לְ/מִרְמֵ֕א	le./mir.Me'	H7412	AR/Vqc
לְ/אַתּ֥וּן	le./'a.Tun	H861	AR/Ncmsc
נוּרָ֖/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּֽ/א	ya.Kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
H1401 — גִּבָּר (gibbâr, ghib-bawr'): (بالآرامية) صيغة مكثفة من גְּבַר (gᵉbar) [H1400]; باسل أو محارب
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (بالآرامية) يقابل חַיִל (chayil) [H2428]; جيش، أو قوة
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (بالآرامية) يقابل יָקַד (yâqad) [H3344]; اتَّقَدَ
H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (بالآرامية) جذر لا يُعرف مقابله على يقين; أَوْثَقَ
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (آرامي) يقابل רָמָה (râmâh) [H7411]; أن يرمي أو يضع؛ ومجازًا أن يفرض
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِأَنْ يُوثِقُوا — دانيآل 3:15, أعمال الرسل 12:4-5, أعمال الرسل 16:23, أعمال الرسل 16:25

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 22:16, المزامير 21:9, المزامير 76:10, المزامير 140:10, دانيآل 5:19, متى 2:16, متى 22:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; اللطف-القسوة; التألم من أجل البر
توري: الاضطهاد
نيف: عَبْدَنَغُو; الإكراه; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; مِيشَائِيل; الاضطهاد; العقاب; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 20

دانيآل (دَانِيآل) 3:20

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:20

دانيآل (دَانِيآل) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث