כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 20

דניאל 3:20

← דניאל 3:19	דניאל 3:20 (MT)	דניאל 3:21 →
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו עַל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃	וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃	בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְגֻבְרִ֤ין^H1400 גִּבָּֽרֵי^H1401 חַ֙יִל֙^H2429 דִּ֣י^H1768 בְחַיְלֵ֔הּ^H2429 אֲמַר֙^H560 לְכַפָּתָ֔ה^H3729 לְשַׁדְרַ֥ךְ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ^H4336 וַעֲבֵ֣ד^H5665 נְג֑וֹ^H5665 לְמִרְמֵ֕א^H7412 לְאַתּ֥וּן^H861 נוּרָ֖א^H5135 יָקִֽדְתָּֽא׃^H3345

המקור העברי

וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/גֻבְרִ֤ין	u./le./guv.Rin	H1400	AC/R/Ncmpa	and/ to/ men
גִּבָּֽרֵי	gi.ba.rei-	H1401	ANcmpc	mighty men of
חַ֨יִל֙	cha.yil	H2429	ANcmsa	power
דִּ֣י	di	H1768	ATr	who
בְ/חַיְלֵ֔/הּ	ve./chay.Le/h	H2429	AR/Ncmsc/Sp3ms	(were) in/ army/ his
אֲמַר֙	'a.Mar	H560	AVqp3ms	he said
לְ/כַפָּתָ֔ה	le./kha.pa.Tah	H3729	AR/Vpc	to/ bind
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ	le./shad.Rakh	H7715	ATo/Np	(obj.)/ Shadrach
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp	Meshach
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np	and/ Abed-nego
לְ/מִרְמֵ֕א	le./mir.Me'	H7412	AR/Vqc	to/ throw
לְ/אַתּ֥וּן	le./'a.Tun	H861	AR/Ncmsc	to/ (the) furnace of
נוּרָ֖/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td	fire/ the
יָקִֽדְתָּֽ/א	ya.Kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td	(the)/ burning

הפניות שטרונג

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1401 — גִּבָּר (gibbâr, ghib-bawr'): (ארמית) צורה מועצמת של גְּבַר (gᵉbar) [H1400]; גיבור, או לוחם
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (ארמית) המקביל ל חַיִל (chayil) [H2428]; צבא, או כוח
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (ארמית) מקביל ל־יָקַד (yâqad) [H3344]; לבעור, לשרוף
H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (ארמית) שורש שמקבילו אינו ודאי; לכפות, לאסור בכבלים
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְכַפָּתָ֔ה — דניאל 3:15, מעשי השליחים 12:4-5, מעשי השליחים 16:23, מעשי השליחים 16:25

הפניות הדדיות (7): שמואל א 22:16, תהלים 21:10, תהלים 76:11, תהלים 140:11, דניאל 5:19, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 22:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; חסד ואכזריות; סבל למען הצדקה
Torrey’s: רדיפות
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; מישאל; רדיפות; עונש; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 20

דניאל 3:20

תוכן עניינים

דניאל 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:20

דניאל 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש