Daniel 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 20
Daniel 3:20
| ← Daniel 3:19 | Daniel 3:20 (ARC1911) | Daniel 3:21 → |
|---|---|---|
Então Nabucodonozor se encheu de furor, e se mudou o aspecto do seu semblante contra Sadrach, Mesach e Abed-nego: respondeu, e ordenou que o forno se accendesse sete vezes mais do que se costumava accender.
|
E ordenou aos homens mais valentes de força, que estavam no seu exercito, que atassem a Sadrach, Mesach e Abed-nego, para os lançar no forno de fogo ardente.
|
Então estes homens foram atados com as suas capas, seus calções, e seus chapeus, e seus vestidos, e foram lançados dentro do forno de fogo ardente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ordenouH560 aos homensH1400 mais valentesH1401 de forçaH2429, queH1768 estavam no seu exercitoH2429, que atassemH3729 a SadrachH7715, MesachH4336 e Abed-negoH5665, para os lançarH7412 no fornoH861 de fogoH5135 ardenteH3345.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גֻבְרִ֤ין |
u./le./guv.Rin | H1400 | AC/R/Ncmpa | |
גִּבָּֽרֵי |
gi.ba.rei- | H1401 | ANcmpc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2429 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בְ/חַיְלֵ֔/הּ |
ve./chay.Le/h | H2429 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲמַר֙ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/כַפָּתָ֔ה |
le./kha.pa.Tah | H3729 | AR/Vpc | |
לְ/שַׁדְרַ֥ךְ |
le./shad.Rakh | H7715 | ATo/Np | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
לְ/מִרְמֵ֕א |
le./mir.Me' | H7412 | AR/Vqc | |
לְ/אַתּ֥וּן |
le./'a.Tun | H861 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Aramaico) provavelmente correspondente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; provavelmente um local de fogo, isto é, forno
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1401 — גִּבָּר (gibbâr, ghib-bawr'): (aramaico) forma intensiva de גְּבַר (gᵉbar) [H1400]; valente, ou guerreiro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Aramaico) correspondente a חַיִל (chayil) [H2428]; um exército, ou força
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaico) correspondente a יָקַד (yâqad) [H3344]; queimar
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (aramaico) uma raiz de correspondência incerta; acorrentar
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramaico) de origem estrangeira e significado duvidoso; nome de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesaque, o babilônio
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramaico) de origem estrangeira; Abed-Nego, nome de Azarias
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (Aramaico) o mesmo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Shadrak, o nome babilônico de um dos companheiros de Daniel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- atassem — Daniel 3:15, Atos 12:4-5, Atos 16:23, Atos 16:25
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 22:16, Salmos 21:9, Salmos 76:10, Salmos 140:10, Daniel 5:19, Mateus 2:16, Mateus 22:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; BENIGNIDADE-CRUELDADE; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; COAÇÃO; FÉ; FORNALHA; ACUSAÇÕES; MESAQUE; MISAEL; PERSEGUIÇÃO; CASTIGO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo