Atos (Actos dos Apostolos) 16:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 16:25
| ← Atos 16:24 | Atos 16:25 (ARC1911) | Atos 16:26 → |
|---|---|---|
O qual, tendo recebido tal ordem, os lançou no carcere mais interior, e lhes segurou os pés no tronco.
|
E, perto da meia noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hymnos a Deus, e os outros presos os escutavam.
|
E de repente sobreveiu um tão grande terremoto, que os alicerces do carcere se moveram, e logo se abriram todas as portas e se soltaram as prisões de todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, pertoG2596 da meia noiteG3317, PauloG3972 eG2532 SilasG4609 oravamG4336 e cantavam hymnosG5214 a DeusG2316, eG1161 os outros presosG1198 osG846 escutavamG1874.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεσονύκτιον |
mesonuktion | G3317 | N-ASN | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίλας |
Silas | G4609 | N-NSM | |
προσευχόμενοι |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
ὕμνουν |
humnoun | G5214 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπηκροῶντο |
epēkroōnto | G1874 | V-INI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέσμιοι· |
desmioi | G1198 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
- G1874 — ἐπακροάομαι (epakroáomai, ep-ak-ro-ah'-om-ahee): de G1909 e da base de G202; escutar (atentamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): neutro de composto de G3319 e G3571; meia-noite (especialmente como vigília)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contração de G4610; Silas, um cristão
- G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): de G5215; entoar hino, isto é, cantar uma ode religiosa; por implicação, celebrar (a Deus) em cântico
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e os — Esdras 3:12-13, Salmos 71:7, Zacarias 3:8
- noite — Jó 35:10, Salmos 22:2, Salmos 42:8, Salmos 77:6, Salmos 119:55, Salmos 119:62, Isaías 30:29
- oravam — Salmos 50:15, Salmos 77:2, Salmos 91:15, Mateus 26:38-39, Lucas 22:44, Hebreus 5:7, Tiago 5:13
- hymnos — Salmos 34:1, Mateus 5:10-11, Lucas 6:22-23, Atos 5:41, Romanos 5:3, Romanos 12:12, 2 Coríntios 4:8-9, 2 Coríntios 4:16, 2 Coríntios 4:17, 2 Coríntios 6:10, Colossenses 1:24, Colossenses 3:15-17, 1 Tessalonicenses 5:16-18, Tiago 1:2, 1 Pedro 1:6-8, 1 Pedro 4:14
Referências recíprocas (20): 2 Crônicas 7:1, Salmos 18:7, Salmos 92:2, Provérbios 15:15, Isaías 24:15, Daniel 3:20, Jonas 2:1, Mateus 5:12, Marcos 10:30, Marcos 14:26, João 16:22, Atos 2:2, Atos 4:24, Atos 4:31, Atos 15:22, Atos 23:18, Atos 26:22, Efésios 5:19, 1 Tessalonicenses 1:1, 1 Pedro 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DEVOCIONAL; GRATIDÃO-INGRATIDÃO; LAR; ALEGRIA-TRISTEZA; MEIA-NOITE, CENAS À; MISSÕES, MUNDIAIS; MÚSICA; PAULO
- Torrey’s: MÚSICA; LOUVOR; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ORAÇÃO, SOCIAL E FAMILIAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CRIMINOSOS; FAMÍLIA; ALEGRIA; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; LOUVOR; ORAÇÃO; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SILAS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo