Mateus (S. Mattheus) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 10
Mateus (S. Mattheus) 5:10
| ← Mateus 5:9 [palavras de Jesus] | Mateus 5:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:11 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Bemaventurados os pacificadores, porque elles serão chamados filhos de Deus;
|
Bemaventurados os que soffrem perseguição por causa da justiça, porque d’elles é o reino dos céus;
|
Bemaventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem, e, mentindo, fallarem todo o mal contra vós por minha causa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
BemaventuradosG3107 osG3588 que soffrem perseguiçãoG1377 por causaG1752 da justiçaG1343, porqueG3754 d’ellesG846 éG2076 oG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δεδιωγμένοι |
dediōgmenoi | G1377 | V-RPP-NPM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
δικαιοσύνης· |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perseguição — Salmos 37:12, Mateus 10:23, Marcos 10:30, Lucas 6:22, Lucas 21:12, João 15:20, Atos 5:40, Atos 8:1, Romanos 8:35-39, 1 Coríntios 4:9-13, 2 Coríntios 4:8-12, 2 Coríntios 4:17, 2 Timóteo 2:12, 2 Timóteo 3:11, Tiago 1:2-5, 1 Pedro 3:13-14, 1 Pedro 4:12-16, 1 João 3:12, Apocalipse 2:10
- porque — Mateus 5:3, 2 Tessalonicenses 1:4-7, Tiago 1:12
Referências recíprocas (21): Salmos 38:20, Salmos 44:22, Salmos 89:51, Isaías 66:5, Jeremias 15:15, Jeremias 20:2, Mateus 3:2, Mateus 13:21, Mateus 22:6, Marcos 8:35, Marcos 10:29, Lucas 6:20, Atos 5:41, Atos 16:25, Romanos 5:3, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Timóteo 3:12, Hebreus 11:25, Tiago 5:11, 1 Pedro 2:19, 1 Pedro 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM-AVENTURANÇAS DE CRISTO; REINO, ESPIRITUAL
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; PERSEGUIÇÃO; JUSTIÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; VIRTUDES; FELICIDADE; INSTRUÇÃO; PERSEGUIÇÃO; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo