Mateus (S. Mattheus) 22:6

← Mateus 22:5 [palavras de Jesus]	Mateus 22:6 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 22:7 [palavras de Jesus] →
Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:	E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.	E o rei, tendo noticia d’isto, encolerisou-se: e, enviando os seus exercitos, destruiu aquelles homicidas, e incendiou a sua cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 os outros^G3062, apoderando-se^G2902 dos servos^G1401, os ultrajaram^G5195 e^G2532 mataram^G615.

Grego original

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
κρατήσαντες	kratēsantes	G2902	V-AAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δούλους	doulous	G1401	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ὕβρισαν	hubrisan	G5195	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέκτειναν.	apekteinan	G615	V-AAI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): de G5196; exercer violência, isto é, abusar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

outros — Mateus 5:10-12, Mateus 10:12-18, Mateus 10:22-25, Mateus 21:35-39, Mateus 23:34-37, João 15:19-20, João 16:2-3, Atos 4:1-3, Atos 5:40-41, Atos 7:51-57, Atos 8:1, 1 Tessalonicenses 2:14-15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; MALÍCIA; PARÁBOLAS
Nave’s: AVAREZA; FESTAS; HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; MARTÍRIO; ÍMPIOS; MUNDANISMO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 22 › Versículo 6