הבשורה על פי מתי 22:6
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 6
הבשורה על פי מתי 22:6
| ← הבשורה על פי מתי 22:5 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:6 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהֵם לֹא־שָׁתוּ לִבָּם לָזֹאת וַיֵּלְכוּ לָהֶם זֶה אֶל־שָׂדֵהוּ וְזֶה אֶל־מִסְחָרוֹ׃
|
וְהַנִּשְׁאָרִים תָּפְשׂוּ אֶת־עֲבָדָיו וַיִּתְעַלְּלוּ בָם וַיַּהַרְגוּם׃
|
וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח צִבְאוֹתָיו וַיְאַבֵּד אֶת־הַמְרַצְּחִים הָהֵם וְאֶת־עִירָם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וְהַנִּשְׁאָרִיםG1161 G3062 תָּפְשׂוּG2902 אֶת־עֲבָדָיוG1401 G846 וַיִּתְעַלְּלוּG5195 בָם וַיַּהַרְגוּם׃G2532 G615
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
κρατήσαντες |
kratēsantes | G2902 | V-AAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὕβρισαν |
hubrisan | G5195 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέκτειναν. |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
- G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): מ-G5196; להפעיל אלימות, כלומר להתעלל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והנותרת — הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי מתי 10:12-18, הבשורה על פי מתי 10:22-25, הבשורה על פי מתי 21:35-39, הבשורה על פי מתי 23:34-37, הבשורה על פי יוחנן 15:19-20, הבשורה על פי יוחנן 16:2-3, מעשי השליחים 4:1-3, מעשי השליחים 5:40-41, מעשי השליחים 7:51-57, מעשי השליחים 8:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14-15
הפניות הדדיות (16): משלי 1:24, ירמיה 11:21, ירמיה 26:8, הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי מרקוס 12:5, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 11:49, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 21:12, מעשי השליחים 13:46, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קריאת אלוהים; זדון; משלים
- Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; הכנסת אורחים; ישוע המשיח; מלכות השמים; מות קדושים; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין