כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 12 > פסוק 5

הבשורה על פי מרקוס 12:5

← הבשורה על פי מרקוס 12:4 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 12:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 12:6 [דברי ישוע] →
וַיֹּסֶף לִשְׁלֹחַ אֲלֵיהֶם עֶבֶד אַחֵר וְאֹתוֹ (סָקְלוּ בָאֲבָנִים וּ)מָחֲצוּ רֹאשׁוֹ וַיְשַׁלְּחֻהוּ בְּחֶרְפָּה׃	וַיֹּסֶף וַיִּשְׁלַח אַחֵר וְגַם־אֹתוֹ הָרָגוּ וְכֵן עָשׂוּ לְרַבִּים אֲחֵרִים מֵהֶם הִכּוּ וּמֵהֶם הָרָגוּ׃	וְלוֹ עוֹד בֵּן יָחִיד אֲשֶׁר אֲהֵבוֹ וַיִּשְׁלַח גַּם־אֹתוֹ אֲלֵיהֶם בָּאַחֲרֹנָה כִּי־אָמַר מִפְּנֵי בְנִי יָגוּרוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּסֶף^{G2532 G3825} וַיִּשְׁלַח^G649 אַחֵר^G243 וְגַם־אֹתוֹ^G2548 הָרָגוּ^G615 וְכֵן^G2532 עָשׂוּ לְרַבִּים^G4183 אֲחֵרִים^G243 מֵהֶם^G3303 הִכּוּ^G1194 וּמֵהֶם^G1161 הָרָגוּ׃^G615

המקור היווני

καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλε· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὓς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτείνοντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
ἀπέστειλε·	apesteile	G649	V-AAI-3S
κἀκεῖνον	kakeinon	G2548	D-ASM-K
ἀπέκτειναν·	apekteinan	G615	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
ἄλλους,	allous	G243	A-APM
τοὓς	tohus	G3588	T-APM	—
μὲν	men	G3303	PRT
δέροντες,	derontes	G1194	V-PAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκτείνοντες.	apokteinontes	G615	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומגיש — נחמיה 9:30, ירמיה 7:25-28, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 21:35-36, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 9:13, הבשורה על פי לוקאס 6:22-23, הבשורה על פי לוקאס 6:36

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: מרד באלוהים
Nave's: הון ועבודה; כנסייה; אלוהים; אִכָּר; ישוע המשיח; חכירה; מעילה בתפקיד; נביאים; תוכחה; הרשעה עצמית; עבד; אי־נאמנות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 12 › פסוק 5

הבשורה על פי מרקוס 12:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 12:5

הבשורה על פי מרקוס 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש