נחמיה 9:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 30

נחמיה 9:30


← נחמיה 9:29 נחמיה 9:30 (MT) נחמיה 9:31 →
וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ בָ֔ם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּמְשֹׁ֤ךְH4900 עֲלֵיהֶם֙H5921 שָׁנִ֣יםH8141 רַבּ֔וֹתH7227 וַתָּ֨עַדH5749 בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛H7307 בְּיַדH3027 נְבִיאֶ֖יךָH5030 וְלֹ֣אH3808 הֶאֱזִ֑ינוּH238 וַֽתִּתְּנֵ֔םH5414 בְּיַ֖דH3027 עַמֵּ֥יH5971 הָאֲרָצֹֽת׃H776


המקור העברי

וַתִּמְשֹׁךְ עֲלֵיהֶם שָׁנִים רַבֹּות וַתָּעַד בָּם בְּרוּחֲךָ בְּיַד־נְבִיאֶיךָ וְלֹא הֶאֱזִינוּ וַתִּתְּנֵם בְּיַד עַמֵּי הָאֲרָצֹת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ
va./tim.Shokh H4900 HC/Vqw2ms and/ you prolonged
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp towards/ them
שָׁנִ֣ים
sha.Nim H8141 HNcfpa years
רַבּ֔וֹת
ra.Bot H7227 HAafpa many
וַ/תָּ֨עַד
va./Ta.'ad H5749 HC/Vhw2ms and/ you warned
בָּ֧/ם
ba/m HR/Sp3mp (in)/ them
בְּ/רוּחֲ/ךָ֛
be./ru.cha./Kha H7307 HR/Ncbsc/Sp2ms by/ spirit/ your
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc by/ (the) hand of
נְבִיאֶ֖י/ךָ
ne.vi.'Ei./kha H5030 HNcmpc/Sp2ms prophets/ your
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
הֶאֱזִ֑ינוּ
he.'e.Zi.nu H238 HVhp3cp they gave ear
וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם
va./ti.te.Ne/m H5414 HC/Vqw2ms/Sp3mp and/ you gave/ them
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc in/ (the) hand of
עַמֵּ֥י
'a.Mei H5971 HNcmpc (the) peoples of
הָ/אֲרָצֹֽת
ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa the/ lands
הפניות שטרונג
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 6:3, מלכים ב 17:15, מלכים ב 21:9, מלכים ב 21:10, דברי הימים ב 33:10, עזרא 9:7, נחמיה 9:34, תהלים 50:7, ישעיה 28:10, ישעיה 30:9, ישעיה 48:9, ירמיה 4:17, ירמיה 7:13, ירמיה 34:14, ירמיה 35:14, ירמיה 42:19, יחזקאל 2:2, הושע 11:2, הושע 12:11, עמוס 2:4, חגי 2:5, זכריה 1:4, זכריה 7:12, הבשורה על פי מתי 21:34, הבשורה על פי מרקוס 12:5, הבשורה על פי מרקוס 12:36, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 20:10, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:19, האיגרת אל העברים 10:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 30