Неемия 9:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 30

Неемия 9:30


← Неемия 9:29 Неемия 9:30 (СП) Неемия 9:31 →
Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.
Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.
Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.

Текст стиха

СП

Ожидая их обращения, Ты медлилH4900 многиеH7227 годыH8141 и напоминалH5749 им ДухомH7307 Твоим чрезH3027 пророковH5030 Твоих, но они неH3808 слушали.H238 И Ты предалH5414 их в рукиH3027 иноземныхH776 народов.H5971


Еврейский оригинал

וַתִּמְשֹׁךְ עֲלֵיהֶם שָׁנִים רַבֹּות וַתָּעַד בָּם בְּרוּחֲךָ בְּיַד־נְבִיאֶיךָ וְלֹא הֶאֱזִינוּ וַתִּתְּנֵם בְּיַד עַמֵּי הָאֲרָצֹת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ
va./tim.Shokh H4900 HC/Vqw2ms
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
שָׁנִ֣ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
רַבּ֔וֹת
ra.Bot H7227 HAafpa
וַ/תָּ֨עַד
va./Ta.'ad H5749 HC/Vhw2ms
בָּ֧/ם
ba/m HR/Sp3mp —
בְּ/רוּחֲ/ךָ֛
be./ru.cha./Kha H7307 HR/Ncbsc/Sp2ms
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
נְבִיאֶ֖י/ךָ
ne.vi.'Ei./kha H5030 HNcmpc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
הֶאֱזִ֑ינוּ
he.'e.Zi.nu H238 HVhp3cp
וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם
va./ti.te.Ne/m H5414 HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עַמֵּ֥י
'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אֲרָצֹֽת
ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 6:3, 4-я Царств 17:15, 4-я Царств 21:9, 4-я Царств 21:10, 2-я Паралипоменон 33:10, Ездра 9:7, Неемия 9:34, Псалтирь 49:7, Исаия 28:10, Исаия 30:9, Исаия 48:9, Иеремия 4:17, Иеремия 7:13, Иеремия 34:14, Иеремия 35:14, Иеремия 42:19, Иезекииль 2:2, Осия 11:2, Осия 12:10, Амос 2:4, Аггей 2:5, Захария 1:4, Захария 7:12, От Матфея 21:34, От Марка 12:5, От Марка 12:36, От Луки 13:34, От Луки 20:10, К Римлянам 11:2, К Галатам 5:3, К Ефесянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 5:19, К Евреям 10:15, 1-е Петра 3:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 9 › Стих 30