Néhémie 9:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 30

Néhémie 9:30


← Néhémie 9:29 Néhémie 9:30 (OST1867) Néhémie 9:31 →
Et tu les as sommés pour les ramener à toi ; mais ils se sont fièrement élevés, et ils n’ont pas obéi à tes commandements ; mais ils ont péché contre tes ordonnances, lesquelles feront vivre quiconque les observera. Ils ont toujours tiré l’épaule en arrière, et ont roidi leur cou, et n’ont pas écouté.
Et tu les as attendus patiemment pendant plusieurs années, et tu les as sommés par ton Esprit, par le ministère de tes prophètes ; mais ils ne leur ont point prêté l’oreille, et tu les as livrés entre les mains des peuples des pays.
Néanmoins, par tes grandes miséricordes, tu ne les as pas réduits à néant, et tu ne les as pas abandonnés tout à fait ; car tu es le Dieu fort, miséricordieux et pitoyable.

Texte du verset

OST1867

Et tu lesH5921 as attendusH4900 patiemment pendant plusieursH7227 années,H8141 et tu les as sommésH5749 par ton Esprit,H7307 par le ministèreH3027 de tes prophètesH5030 ; mais ils neH3808 leur ont point prêté l’oreille,H238 et tu les as livrésH5414 entre les mainsH3027 des peuplesH5971 des pays.H776


Hébreu original

וַתִּמְשֹׁךְ עֲלֵיהֶם שָׁנִים רַבֹּות וַתָּעַד בָּם בְּרוּחֲךָ בְּיַד־נְבִיאֶיךָ וְלֹא הֶאֱזִינוּ וַתִּתְּנֵם בְּיַד עַמֵּי הָאֲרָצֹת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ
va./tim.Shokh H4900 HC/Vqw2ms
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
שָׁנִ֣ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
רַבּ֔וֹת
ra.Bot H7227 HAafpa
וַ/תָּ֨עַד
va./Ta.'ad H5749 HC/Vhw2ms
בָּ֧/ם
ba/m HR/Sp3mp —
בְּ/רוּחֲ/ךָ֛
be./ru.cha./Kha H7307 HR/Ncbsc/Sp2ms
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
נְבִיאֶ֖י/ךָ
ne.vi.'Ei./kha H5030 HNcmpc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
הֶאֱזִ֑ינוּ
he.'e.Zi.nu H238 HVhp3cp
וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם
va./ti.te.Ne/m H5414 HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עַמֵּ֥י
'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אֲרָצֹֽת
ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 9 › Verset 30