H4900 — מָשַׁךְ (mâshak)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4900 (hébreu)

Hébreu : מָשַׁךְ (mâshak)

Prononciation : maw-shak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)

Traductions dans la KJV : draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, [idiom] give, handle, make (pro-, sound) long, [idiom] sow, scatter, stretch out.

Sens

  1. tirer, traîner, saisir
    1. (Qal)
    2. tirer (et sortir), traîner, emmener, entraîner ou emmener, faire descendre
    3. tirer (l'arc)
    4. avancer, marcher
    5. tirer ou émettre (un son)
    6. prolonger, étirer, continuer
    7. laisser une traînée (de semence en semant)
    8. réjouir, tirer, attirer, satisfaire
    9. (Niphal) être prolongé
    10. (Pual)
    11. être prolongé, être différé, être retardé
    12. être de haute taille

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G520 ἀπάγω apágō de G575 et G71 emmener (en divers sens) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G1614 ἐκτείνω ekteínō de G1537 et teino (étendre) étendre cast, put forth, stretch forth (out)
G1632 ἐκχέω ekchéō de G1537 et χέω (chéō) (verser) verser ; au figuré, accorder gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G1670 ἑλκύω helkýō probablement apparenté à G138 traîner (littéralement ou au figuré) draw
G1765 ἐνισχύω enischýō de G1722 et G2480 fortifier (transitif ou réfléchi) strengthen
G1828 ἐξέλκω exélkō de G1537 et G1670 tirer dehors, c.-à-d. (figurément) attirer (au péché) draw away
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1986 ἐπισπάομαι epispáomai de G1909 et G4685 tirer par-dessus, c.-à-d. (G203 étant sous-entendu) effacer la marque de la circoncision (en recouvrant avec le prépuce) become uncircumcised
G2346 θλίβω thlíbō apparenté à la base de G5147 presser (littéralement ou figurément) afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble
G2690 καταστρέφω katastréphō de G2596 et G4762 retourner sens dessus dessous, c.-à-d. renverser overthrow
G3373 μηκύνω mēkýnō de G3372 allonger, c.-à-d. (moyen) agrandir grow up
G3905 παρατείνω parateínō de G3844 et teino (tendre) étendre le long, c.-à-d. prolonger (dans le temps) continue
G5549 χρονίζω chronízō de G5550 prendre du temps, c.-à-d. tarder delay, tarry

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4900&oldid=0"