Juges 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 14
Juges 5:14
| ← Juges 5:13 | Juges 5:14 (OST1867) | Juges 5:15 → |
|---|---|---|
Alors celui qui était demeuré de reste a dominé sur les puissants du peuple. L’Eternel m’a fait dominer sur les plus forts.
|
C’est d’Ephraïm qu’est venu celui qui les a déracinés jusqu’à Hamalek ; Benjamin a été après toi parmi les peuples ; c’est de Makir que sont descendus les législateurs, et de Zabulon ceux qui portent le sceptre et qui écrivent.
|
Et les principaux d’Issacar ont été avec Débora et Issacar, aussi bien que Barac ; il a été envoyé avec sa suite dans la vallée. Dans les partages de Ruben, ils ont eu de grandes contestations dans leur cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est d’EphraïmH4480 H669 qu’est venu celui qui les a déracinésH8328 jusqu’à HamalekH6002 ; BenjaminH1144 a été aprèsH310 toi parmi les peuplesH5971 ; c’est deH4480 MakirH4353 que sont descendusH3381 les législateurs,H2710 et de ZabulonH2074 ceux qui portentH4900 le sceptreH7626 et qui écrivent.H5608
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/עֲמָלֵ֔ק |
ba./'a.ma.Lek | H6002 | HR/Np | |
אַחֲרֶ֥י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
בִנְיָמִ֖ין |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ |
ba./'a.ma.Mei./kha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
מָכִ֗יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
יָֽרְדוּ֙ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
מְחֹ֣קְקִ֔ים |
me.Cho.ke.Kim | H2710 | HVmrmpa | |
וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן |
u./Mi./ze.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
מֹשְׁכִ֖ים |
mo.she.Khim | H4900 | HVqrmpa | |
בְּ/שֵׁ֥בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
סֹפֵֽר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): une racine primitive; proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376] ; vendeur; Makir, un Israélite
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- après — Juges 4:10, Juges 4:14
- Hamalek — Exode 17:8-16, Juges 3:13
- Makir — Nombres 32:39-40
- d’Ephraïm — Juges 3:27, Juges 4:5-6
Références réciproques (7) : Genèse 30:20, Nombres 26:29, Deutéronome 33:18, Josué 17:1, Juges 12:15, 1 Chroniques 7:14, Osée 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Plumes
- Torrey : Les Hamalékites; Les arts; La tribu de Benjamin; La tribu d'Éphraïm; Scribes; Tribu de Zabulon
- Nave : Art; Benjamin; Pays; Patriotisme; Plume; Zabulon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment