القضاة (اَلْقُضَاة) 5:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 14
القضاة (اَلْقُضَاة) 5:14
| ← القضاة 5:13 | القضاة 5:14 (AVD) | القضاة 5:15 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ تَسَلَّطَ ٱلشَّارِدُ عَلَى عُظَمَاءِ ٱلشَّعْبِ. ٱلرَّبُّ سَلَّطَنِي عَلَى ٱلْجَبَابِرَةِ.
|
جَاءَ مِنْ أَفْرَايِمَ ٱلَّذِينَ مَقَرُّهُمْ بَيْنَ عَمَالِيقَ، وَبَعْدَكَ بَنْيَامِينُ مَعَ قَوْمِكَ. مِنْ مَاكِيرَ نَزَلَ قُضَاةٌ، وَمِنْ زَبُولُونَ مَاسِكُونَ بِقَضِيبِ ٱلْقَائِدِ.
|
وَٱلرُّؤَسَاءُ فِي يَسَّاكَرَ مَعَ دَبُورَةَ. وَكَمَا يَسَّاكَرُ هَكَذَا بَارَاقُ. اِنْدَفَعَ إِلَى ٱلْوَادِي وَرَاءَهُ. عَلَى مَسَاقِي رَأُوبَيْنَ أَقْضِيَةُ قَلْبٍ عَظِيمَةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جَاءَH4480 مِنْH4480 أَفْرَايِمَH669 ٱلَّذِينَH8328 مَقَرُّهُمْH8328 بَيْنَH6002 عَمَالِيقَ،H6002 وَبَعْدَكَH310 بَنْيَامِينُH1144 مَعَH5971 قَوْمِكَ.H5971 مِنْH4480 مَاكِيرَH4353 نَزَلَH3381 قُضَاةٌ،H2710 وَمِنْH2074 زَبُولُونَH2074 مَاسِكُونَH4900 بِقَضِيبِH7626 ٱلْقَائِدِ.H5608
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/עֲמָלֵ֔ק |
ba./'a.ma.Lek | H6002 | HR/Np | |
אַחֲרֶ֥י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
בִנְיָמִ֖ין |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ |
ba./'a.ma.Mei./kha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
מָכִ֗יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
יָֽרְדוּ֙ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
מְחֹ֣קְקִ֔ים |
me.Cho.ke.Kim | H2710 | HVmrmpa | |
וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן |
u./Mi./ze.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
מֹשְׁכִ֖ים |
mo.she.Khim | H4900 | HVqrmpa | |
בְּ/שֵׁ֥בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
סֹפֵֽר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): أو זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)؛ أو זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]؛ مسكن; زَبُولُون، ابن يَعْقُوب؛ وأيضًا أرضه وسبطه
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): جذر أولي; بالأصل، نَحَتَ، أي نَقَشَ (قضاة 5:14، أن يكون كاتبًا فحسب)؛ وبالتضمين، سَنَّ (إذ كانت الشرائع تُحفَر في ألواح من حجر أو معدن في الأزمنة الأولى) أو (على العموم) رَسَمَ
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): من מָכַר (mâkar) [H4376]؛ بائع; مَاكِير، إسرائيلي
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): على الأرجح من أصل أجنبي; عماليق، من نسل عيسو؛ وكذلك نسله وبلادهم
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَعْدَكَ — القضاة 4:10, القضاة 4:14
- بَيْنَ عَمَالِيقَ — الخروج 17:8-16, القضاة 3:13
- مَاكِيرَ — العدد 32:39-40
- أَفْرَايِمَ — القضاة 3:27, القضاة 4:5-6
إحالات متبادلة (7): التكوين 30:20, العدد 26:29, التثنية 33:18, يشوع 17:1, القضاة 12:15, أخبار الأيام الأول 7:14, هوشع 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَبُورَة; الأقلام
- توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; ٱلْحِرَف; سِبْط بَنْيَامِين; سِبْط أَفْرَايِم; الكتبة; سِبْطُ زَبُولُونَ
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; بَنْيَامِين; الوطن; الوطنية; القلم; زَبُولُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد