שופטים 5:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 14
שופטים 5:14
| ← שופטים 5:13 | שופטים 5:14 (MT) | שופטים 5:15 → |
|---|---|---|
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
|
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
|
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִנִּ֣יH4480 אֶפְרַ֗יִםH669 שָׁרְשָׁם֙H8328 בַּעֲמָלֵ֔קH6002 אַחֲרֶ֥יךָH310 בִנְיָמִ֖יןH1144 בַּֽעֲמָמֶ֑יךָH5971 מִנִּ֣יH4480 מָכִ֗ירH4353 יָֽרְדוּ֙H3381 מְחֹ֣קְקִ֔יםH2710 וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןH2074 מֹשְׁכִ֖יםH4900 בְּשֵׁ֥בֶטH7626 סֹפֵֽר׃H5608
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | some of |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | Ephraim |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | root/ their |
בַּ/עֲמָלֵ֔ק |
ba./'a.ma.Lek | H6002 | HR/Np | (was) in/ Amalek |
אַחֲרֶ֥י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | after/ you |
בִנְיָמִ֖ין |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ |
ba./'a.ma.Mei./kha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp2ms | (was) among/ people(s)/ your |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | from |
מָכִ֗יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | Makir |
יָֽרְדוּ֙ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | they came down |
מְחֹ֣קְקִ֔ים |
me.Cho.ke.Kim | H2710 | HVmrmpa | commanders |
וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן |
u./Mi./ze.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | and/ from/ Zebulun |
מֹשְׁכִ֖ים |
mo.she.Khim | H4900 | HVqrmpa | (those who) march |
בְּ/שֵׁ֥בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | with/ (the) staff of |
סֹפֵֽר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa | a muster-officer |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): שורש קדום; בעיקרו, לחצוב, כלומר לחרות, לחקוק (שופטים ה׳:י״ד, פשוט להיות סופר); ומכאן, לחוקק חוקים (משום שבימי קדם נחקקו החוקים בלוחות אבן או מתכת) או (בכלל) לצוות, לקבוע
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מ־מָכַר (mâkar) [H4376]; מוכר; מכיר, איש ישראלי
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — שופטים 4:10, שופטים 4:14
- בַּעֲמָלֵ֔ק — שמות 17:8-16, שופטים 3:13
- מָכִ֗יר — במדבר 32:39-40
- אֶפְרַ֗יִם — שופטים 3:27, שופטים 4:5-6
הפניות הדדיות (7): בראשית 30:20, במדבר 26:29, דברים 33:18, יהושע 17:1, שופטים 12:15, דברי הימים א 7:14, הושע 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דבורה; מכלאות (דירי צאן)
- Torrey’s: העמלקים; אמנויות של ה־; בנימין, שבט; אפרים, שבט; סופרים; זבולון, שבט
- Nave's: אמנות; בנימין; ארץ, אזור; פטריוטיזם; עט; זְבוּלֻן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין