שופטים 4:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 10
שופטים 4:10
| ← שופטים 4:9 | שופטים 4:10 (MT) | שופטים 4:11 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃
|
וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת זְבוּלֻ֤ן וְאֶת נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃
|
וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד אֵל֥וֹן בצענים אֲשֶׁ֥ר אֶת קֶֽדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּזְעֵ֨קH2199 בָּרָ֜קH1301 אֶתH853 זְבוּלֻ֤ןH2074 וְאֶתH853 נַפְתָּלִי֙H5321 קֶ֔דְשָׁהH6943 וַיַּ֣עַלH5927 בְּרַגְלָ֔יוH7272 עֲשֶׂ֥רֶתH6235 אַלְפֵ֖יH505 אִ֑ישׁH376 וַתַּ֥עַלH5927 עִמּ֖וֹH5973 דְּבוֹרָֽה׃H1683
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּזְעֵק בָּרָק אֶת־זְבוּלֻן וְאֶת־נַפְתָּלִי קֶדְשָׁה וַיַּעַל בְּרַגְלָיו עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי אִישׁ וַתַּעַל עִמֹּו דְּבֹורָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּזְעֵ֨ק |
va/i.yaz.'Ek | H2199 | HC/Vhw3ms | and/ he summoned |
בָּרָ֜ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | Barak |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זְבוּלֻ֤ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | Zebulun |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
נַפְתָּלִי֙ |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | Naphtali |
קֶ֔דְשָׁ/ה |
Ked.sha/h | H6943 | HNp/Sd | Kedesh/ towards |
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ it went up |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | at/ feet/ his |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | ten |
אַלְפֵ֖י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | thousand(s) |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
וַ/תַּ֥עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | and/ she went up |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
דְּבוֹרָֽה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | Deborah |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): זהה ל־בָּרָק (bârâq) [H1300]; בָּרָק, איש ישראלי
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): או (מקוצר) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); זהה ל־דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; דבורה, שמן של שתי נשים עבריות
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש; קֶדֶשׁ, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ביומו — שמות 11:8, שופטים 5:15, שמואל א 25:27, מלכים א 20:11
- זְבוּלֻ֤ן — שופטים 4:6, שופטים 5:18
הפניות הדדיות (8): בראשית 30:20, בראשית 49:21, שופטים 3:28, שופטים 5:14, שמואל ב 15:16, מלכים א 20:10, מלכים ב 3:9, דניאל 11:43
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נפתלי, שבט; זבולון, שבט
- Nave's: כנענים; דבורה; צביעות; נַפְתָּלִי; זְבוּלֻן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין