本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 4:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 4:10
| ← 士師記 4:9 | 士師記 4:10 (北京官話譯本) | 士師記 4:11 → |
|---|---|---|
底博喇說、我必與你同去、只是你在你要行的路上得不著榮耀、因爲主必將西西喇交在婦人手裏於是底博喇起來與巴喇克一同往基特去了
|
巴喇克就招募西布倫支派和納弗大利支派的人到基特跟從他上去的有一萬人底博喇也同他上去
|
摩西的岳父何巴的後代基尼人希百曾離開基尼族在靠近基特的撒拿音的橡樹旁支搭帳幕。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴喇克H1301就招募H2199西布倫支派H2074和納弗大利支派H5321的人到基特H6943跟從他H7272上去H5927的有一萬H6235 H505人H376底博喇H1683也同他上去H5927◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּזְעֵק בָּרָק אֶת־זְבוּלֻן וְאֶת־נַפְתָּלִי קֶדְשָׁה וַיַּעַל בְּרַגְלָיו עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי אִישׁ וַתַּעַל עִמֹּו דְּבֹורָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּזְעֵ֨ק |
va/i.yaz.'Ek | H2199 | HC/Vhw3ms | |
בָּרָ֜ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְבוּלֻ֤ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַפְתָּלִי֙ |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
קֶ֔דְשָׁ/ה |
Ked.sha/h | H6943 | HNp/Sd | |
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אַלְפֵ֖י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/תַּ֥עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
דְּבוֹרָֽה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): 與 בָּרָק (bârâq) [H1300] 相同；; 巴喇，一個以色列人
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): 或（縮略形式）דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh)；與 דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682] 相同；; 底波拉，兩位希伯來婦女之名
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): 或 זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)；或 זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)；源自 זָבַל (zâbal) [H2082]；居所；; 西布倫，雅各的兒子；亦指其地業與支派
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617]；我的角力；; 拿弗他利，雅各的一個兒子，及其後裔所成的支派與該支派的地業
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；聖所；; 基低斯，巴勒斯坦四個地方的名字
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 跟從他 — 出埃及記 11:8, 士師記 5:15, 撒母耳記上 25:27, 列王紀上 20:11
- 西布倫 — 士師記 4:6, 士師記 5:18
反向參照（8）： 創世記 30:20, 創世記 49:21, 士師記 3:28, 士師記 5:14, 撒母耳記下 15:16, 列王紀上 20:10, 列王紀下 3:9, 但以理書 11:43
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容