الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 10

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:10

← القضاة 4:9	القضاة 4:10 (AVD)	القضاة 4:11 →
فَقَالَتْ: «إِنِّي أَذْهَبُ مَعَكَ، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَكُونُ لَكَ فَخْرٌ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَنْتَ سَائِرٌ فِيهَا. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَبِيعُ سِيسَرَا بِيَدِ ٱمْرَأَةٍ». فَقَامَتْ دَبُورَةُ وَذَهَبَتْ مَعَ بَارَاقَ إِلَى قَادَشَ.	وَدَعَا بَارَاقُ زَبُولُونَ وَنَفْتَالِيَ إِلَى قَادَشَ، وَصَعِدَ وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلَافِ رَجُلٍ. وَصَعِدَتْ دَبُورَةُ مَعَهُ.	وَحَابِرُ ٱلْقَيْنِيُّ ٱنْفَرَدَ مِنْ قَايِنَ، مِنْ بَنِي حُوبَابَ حَمِي مُوسَى، وَخَيَّمَ حَتَّى إِلَى بَلُّوطَةٍ فِي صَعَنَايِمَ ٱلَّتِي عِنْدَ قَادَشَ.

نص العدد

AVD

وَدَعَا^H2199 بَارَاقُ^H1301 زَبُولُونَ^{H853 H2074} وَنَفْتَالِيَ^{H853 H5321} إِلَى^H6943 قَادَشَ،^H6943 وَصَعِدَ^H5927 وَمَعَهُ^{H7272 H376} عَشَرَةُ^H6235 آلَافِ^H505 رَجُلٍ.^{H7272 H376} وَصَعِدَتْ^H5927 دَبُورَةُ^H1683 مَعَهُ.^H5973

العبرية الأصلية

וַיַּזְעֵק בָּרָק אֶת־זְבוּלֻן וְאֶת־נַפְתָּלִי קֶדְשָׁה וַיַּעַל בְּרַגְלָיו עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי אִישׁ וַתַּעַל עִמֹּו דְּבֹורָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּזְעֵ֨ק	va/i.yaz.'Ek	H2199	HC/Vhw3ms
בָּרָ֜ק	ba.Rak	H1301	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
זְבוּלֻ֤ן	ze.vu.Lun	H2074	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
נַפְתָּלִי֙	naf.ta.Li	H5321	HNp
קֶ֔דְשָׁ/ה	Ked.sha/h	H6943	HNp/Sd
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
בְּ/רַגְלָ֔י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
עֲשֶׂ֥רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
אַלְפֵ֖י	'al.Fei	H505	HAcbpc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/תַּ֥עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
דְּבוֹרָֽה	de.vo.Rah	H1683	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): نفس בָּרָק (bârâq) [H1300]; باراق، إسرائيلي
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): أو (مختصرًا) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh)؛ هو نفسه דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; دَبُورَة، اسم امرأتين عبرانيَّتين
H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): أو זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)؛ أو זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]؛ مسكن; زَبُولُون، ابن يَعْقُوب؛ وأيضًا أرضه وسبطه
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]؛ مصارعتي; نفتالي، ابن يعقوب، والسبط المنحدر منه وأرضه
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]؛ مَقْدِس; قادش، اسم أربعة مواضع في فلسطين
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَعَهُ — الخروج 11:8, القضاة 5:15, صموئيل الأول 25:27, الملوك الأول 20:11
زَبُولُونَ — القضاة 4:6, القضاة 5:18

إحالات متبادلة (8): التكوين 30:20, التكوين 49:21, القضاة 3:28, القضاة 5:14, صموئيل الثاني 15:16, الملوك الأول 20:10, الملوك الثاني 3:9, دانيآل 11:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَفْتَالِي; سِبْطُ زَبُولُونَ
نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; دَبُورَة; النفاق; نَفْتَالِي; زَبُولُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 4 › عدد 10

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:10

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:10

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث