الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 15 > عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:16

← صموئيل الثاني 15:15	صموئيل الثاني 15:16 (AVD)	صموئيل الثاني 15:17 →
فَقَالَ عَبِيدُ ٱلْمَلِكِ لِلْمَلِكِ: «حَسَبَ كُلِّ مَا يَخْتَارُهُ سَيِّدُنَا ٱلْمَلِكُ نَحْنُ عَبِيدُهُ».	فَخَرَجَ ٱلْمَلِكُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ وَرَاءَهُ. وَتَرَكَ ٱلْمَلِكُ عَشَرَ نِسَاءٍ سَرَارِيَّ لِحِفْظِ ٱلْبَيْتِ.	وَخَرَجَ ٱلْمَلِكُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ فِي أَثَرِهِ وَوَقَفُوا عِنْدَ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَبْعَدِ.

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^H3318 ٱلْمَلِكُ^H4428 وَجَمِيعُ^H3605 بَيْتِهِ^H1004 وَرَاءَهُ.^H7272 وَتَرَكَ^H5800 ٱلْمَلِكُ^H4428 عَشَرَ^{H853 H6235} نِسَاءٍ^H802 سَرَارِيَّ^H6370 لِحِفْظِ^H8104 ٱلْبَيْتِ.^H1004

العبرية الأصلية

וַיֵּצֵא הַמֶּלֶךְ וְכָל־בֵּיתֹו בְּרַגְלָיו וַיַּעֲזֹב הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים לִשְׁמֹר הַבָּיִת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֑י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/יַּעֲזֹ֣ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
עֶ֧שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa
נָשִׁ֛ים	na.Shim	H802	HNcfpa
פִּֽלַגְשִׁ֖ים	pi.lag.Shim	H6370	HNcfpa
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): أو פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)؛ من اشتقاق غير مؤكد; سرية؛ وأيضًا، للمذكر، عشيق
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَاءَهُ — القضاة 4:10, صموئيل الأول 25:27, صموئيل الأول 25:42
عَشَرَ نِسَاءٍ — صموئيل الثاني 12:11, صموئيل الثاني 16:21-22, صموئيل الثاني 20:3, رومية 12:2
ٱلْمَلِكُ — المزامير 3:1

إحالات متبادلة (1): صموئيل الثاني 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: التَّسَرِّي; الجبانة; دَاوُد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 15 › عدد 16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:16

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:16

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث