撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:16

← 撒母耳記下 15:15	撒母耳記下 15:16 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:17 →
王的臣僕對王說、我主我王願意怎樣行、僕人都聽從。	於是王帶著全家都出去了、但留下十妃看守宮殿。	王和跟從他的衆民出去、到了伯黑哈就住下了

經文

北京官話譯本

於是王^H4428帶著^H7272全家^H1004都出去了^H3318、但留下^H5800十^H6235妃^{H802 H6370}看守^H8104宮殿^H1004。

希伯來文原文

וַיֵּצֵא הַמֶּלֶךְ וְכָל־בֵּיתֹו בְּרַגְלָיו וַיַּעֲזֹב הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים לִשְׁמֹר הַבָּיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֑י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/יַּעֲזֹ֣ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
עֶ֧שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa
נָשִׁ֛ים	na.Shim	H802	HNcfpa
פִּֽלַגְשִׁ֖ים	pi.lag.Shim	H6370	HNcfpa
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 12:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容