本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 3:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 3 章 > 第 1 節

詩篇 3:1


← 詩篇 2:12 詩篇 3:1 (北京官話譯本) 詩篇 3:2 →
當拜服其子、恐他速然發怒、你們便在所行之道滅亡凡倚靠他的、都是有福的。
大衛躱避他兒子押沙龍時作這詩、○主阿、我的仇人極其多、攻擊我的也甚衆。
有許多人議論我說他、必不得救於天主。細拉。

經文

北京官話譯本

大衛H1732躱避他兒子H1121押沙龍H53時作這詩H4210、○主阿H3068、我的仇人H6862極其多H7231、攻擊我的H6965也甚衆H7227。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

מִזְמֹור לְדָוִד בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי ׀ אַבְשָׁלֹום בְּנֹו׃

יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
詩題
מִזְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
בְּ֝/בָרְח֗/וֹ
be./va.re.Ch/o H1272 HR/Vqc/Sp3ms —
מִ/פְּנֵ֤י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc —
אַבְשָׁל֬וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
בְּנֽ/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
מָֽה
mah- H4100 HTi —
רַבּ֣וּ
ra.Bu H7231 HVqp3cp
צָרָ֑/י
tza.Ra/i H6862 HNcmpc/Sp1cs
רַ֝בִּ֗ים
ra.Bim H7227 HAampa
קָמִ֥ים
ka.Mim H6965 HVqrmpa
עָלָֽ/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或(縮略形式)אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];平安之父(即友善的);; 押沙龍,大闢的兒子;亦(較完整的形式)指後來的一個以色列人
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167];; 本義為器樂;引申為配樂的詩歌
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr);源自 צָרַר (tsârar) [H6887];參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的;(作名詞)狹窄之處(通常比喻為患難);又指小石子;(及物)對手(因其逼迫)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): 原始字根;(參看 רָבִיב (râbîyb) [H7241]);亦作由名詞 רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233] 衍生;; 本義為投聚在一起,即增加,尤指數目上;以萬倍增多

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根;; 突然衝出,即比喻為倉皇逃跑
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 3 章 › 第 1 節