撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:17

← 撒母耳記下 15:16	撒母耳記下 15:17 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:18 →
於是王帶著全家都出去了、但留下十妃看守宮殿。	王和跟從他的衆民出去、到了伯黑哈就住下了	他的臣僕都在他面前過去、護衛兵和從迦特跟隨他來的六百人也都在他面前過去。

經文

北京官話譯本

王^H4428和跟從^H7272他的衆民^H5971出去^H3318、到了伯黑哈^{H1004 H4801 H1023}就住下了^H5975

希伯來文原文

וַיֵּצֵא הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם בְּרַגְלָיו וַיַּעַמְדוּ בֵּית הַמֶּרְחָק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/רַגְלָ֑י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/יַּעַמְד֖וּ	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
בֵּ֥ית	beit	H1023	HNcmsc
הַ/מֶּרְחָֽק	ha./mer.Chak	H1023	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1023 — בֵּית הַמֶּרְחָק (Bêyth ham-Merchâq, bayth ham-mer-khawk'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 מֶרְחָק (merchâq) [H4801]，中間插入冠詞；寬廣之家；; 伯墨哈，巴勒斯坦的一處地方
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠，即（具體）遠方；常（作副詞）從遠處
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容