傳道書 10:7

← 傳道書 10:6	傳道書 10:7 (北京官話譯本)	傳道書 10:8 →
就是愚昧人反居極高的位、君子反居卑賤。	又見奴才騎馬、侯伯反如奴才步行在地上。	刨挖坑坎的、必自陷在其內、拆毀牆垣的必爲蛇所咬。

經文

北京官話譯本

又見^H7200奴才^H5650騎馬^H5483、侯伯^H8269反如奴才^H5650步行^H1980在地上^H776。

希伯來文原文

רָאִיתִי עֲבָדִים עַל־סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים כַּעֲבָדִים עַל־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
סוּסִ֑ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
וְ/שָׂרִ֛ים	ve./sa.Rim	H8269	HC/Ncmpa
הֹלְכִ֥ים	ho.le.Khim	H1980	HVqrmpa
כַּ/עֲבָדִ֖ים	ka./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 10 章 › 第 7 節