Prediger 10:7

← Prediger 10:6	Prediger 10:7 (LUT1912)	Prediger 10:8 →
dass ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.	Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.	Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.

Verstext

LUT1912

Ich sah^H7200 Knechte^{H5650 H776} auf Rossen,^H5483 und Fürsten^H8269 zu Fuß gehen^H1980 wie Knechte.^{H5650 H776}

Hebräischer Grundtext

רָאִיתִי עֲבָדִים עַל־סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים כַּעֲבָדִים עַל־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
סוּסִ֑ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
וְ/שָׂרִ֛ים	ve./sa.Rim	H8269	HC/Ncmpa
הֹלְכִ֥ים	ho.le.Khim	H1980	HVqrmpa
כַּ/עֲבָדִ֖ים	ka./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 10 › Vers 7