2. Petrus 2:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 10

2. Petrus 2:10


← 2. Petrus 2:9 2. Petrus 2:10 (LUT1912) 2. Petrus 2:11 →
Der Herr weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu erlösen, die Ungerechten aber zu behalten zum Tage des Gerichts, sie zu peinigen,
allermeist aber die, die da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust, und die Herrschaft verachten, frech, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,
so doch die Engel, die größere Stärke und Macht haben, kein lästerlich Urteil wider sie fällen vor dem Herrn.

Verstext

LUT1912

allermeistG3122 aberG1161 die, die da wandelnG4198 nachG3694 dem FleischG4561 inG1722 der unreinenG3394 Lust,G1939 undG2532 die HerrschaftG2963 verachten,G2706 frech,G5113 eigensinnig,G829 nichtG3756 erzittern,G5141 die MajestätenG1391 zu lästern,G987


Griechischer Grundtext

μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
δὲ
de G1161 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιθυμίᾳ
epithumia G1939 N-DSF
μιασμοῦ
miasmou G3394 N-GSM
πορευομένους,
poreuomenous G4198 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
κυριότητος
kuriotētos G2963 N-GSF
καταφρονοῦντας.
kataphronountas G2706 V-PAP-APM
τολμηταί,
tolmētai G5113 N-NPM
αὐθάδεις,
authadeis G829 A-NPM
δόξας
doxas G1391 N-APF
οὐ
ou G3756 PRT-N
τρέμουσι
tremousi G5141 V-PAI-3P
βλασφημοῦντες·
blasphēmountes G987 V-PAP-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): von G846 und dem Stamm von G2237; selbstgefällig, d. h. anmaßend
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): von G2596 und G5426; gegen jemanden denken, d. h. geringachten
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): von G2962; Herrschaft, d. h. (konkret und kollektiv) Herrscher
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): Neutrum Plural des Superlativs eines anscheinend ursprünglichen Adverbs μάλα (mála) (sehr); (adverbial) am meisten (im höchsten Grad) oder besonders
  • G3394 — μιασμός (miasmós, mee-as-mos'): von G3392; (moralisch) Befleckung (eigentlich, die Handlung)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): vom selben wie G3693 mit Enklitikon der Richtung; nach hinten, d. h. zurück (als Adverb oder Präposition der Zeit oder des Ortes; oder als Substantiv)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
  • G5113 — τολμητής (tolmētḗs, tol-may-tace'): von G5111; ein verwegener (dreister) Mensch
  • G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): verstärkt von einem Grundwort τρέω (tréō) („sich fürchten“, „erschrecken“); „zittern“ oder sich fürchten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (24): 1. Mose 13:13, 2. Mose 21:14, 4. Mose 5:27, 4. Mose 12:8, 5. Mose 17:11, 2. Samuel 1:14, 2. Samuel 15:3, Hiob 34:18, Psalmen 19:14, Psalmen 73:8, Sprüche 5:14, Jeremia 29:23, Hosea 11:10, Matthäus 7:16, Lukas 11:25, Römer 16:18, 2. Korinther 12:21, Epheser 4:31, Epheser 5:3, 1. Timotheus 6:2, 2. Timotheus 3:4, Titus 3:2, 2. Petrus 3:3, 1. Johannes 2:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 2 › Vers 10