1. Mose 49:6
Bibel > 1. Mose > Kapitel 49 > Vers 6
1. Mose 49:6
| ← 1. Mose 49:5 | 1. Mose 49:6 (LUT1912) | 1. Mose 49:7 → |
|---|---|---|
Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen.
|
Meine Seele komme nicht in ihren Rat, und meine Ehre sei nicht in ihrer Versammlung; denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erwürgt, und in ihrem Mutwillen haben sie den Ochsen verlähmt.
|
Verflucht sei ihr Zorn, dass er so heftig ist, und ihr Grimm, dass er so störrig ist. Ich will sie zerteilen in Jakob und zerstreuen in Israel.
|
Verstext
Meine SeeleH5315 kommeH935 nicht inH3161 ihren Rat,H5475 und meine EhreH3519 sei nicht inH3161 ihrer Versammlung;H6951 denn inH3161 ihrem ZornH639 haben sie den MannH376 erwürgt,H2026 und inH3161 ihrem MutwillenH7522 haben sie den OchsenH7794 verlähmt.H6131
בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹׁור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סֹדָ/ם֙ |
be./so.Da/m | H5475 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּבֹ֣א |
ta.Vo' | H935 | HVqj3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/קְהָלָ֖/ם |
bi/k.ha.La/m | H6951 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֵּחַ֣ד |
te.Chad | H3161 | HVqj3fs | |
כְּבֹדִ֑/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/אַפָּ/ם֙ |
ve./'a.Pa/m | H639 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הָ֣רְגוּ |
Ha.re.gu | H2026 | HVqp3cp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם |
u./vi/r.tzo.Na/m | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
עִקְּרוּ |
'i.ke.ru- | H6131 | HVpp3cp | |
שֽׁוֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): eine Grundwurzel; eins sein (oder werden)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Sitzung, d. h. ein Kreis von Personen (in vertraulicher Beratung); im weiteren Sinn Vertrautheit, Beratung, ein Geheimnis
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): eine Grundwurzel; ausreißen (besonders mit den Wurzeln); speziell die Sehnen durchschneiden; übertragen ausrotten
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- den Mann — 1. Mose 34:25-26, 1. Mose 34:30
- komme — 1. Mose 34:30, Psalmen 5:11, Psalmen 26:4-5, Psalmen 28:3, Psalmen 94:20-21, Psalmen 139:19, Sprüche 1:11, Sprüche 1:15-16, Sprüche 12:5
- Ehre — Psalmen 16:9, Psalmen 30:13, Psalmen 57:9
- Meine Seele — Richter 5:21, Psalmen 42:6, Psalmen 42:12, Psalmen 43:5, Psalmen 103:1, Jeremia 4:19, Lukas 12:19
- Rat — 5. Mose 27:24, Psalmen 26:9, Psalmen 64:3, Jeremia 15:17
- in ihrer — Psalmen 1:1, Psalmen 26:9, Psalmen 94:20, 2. Korinther 6:14
Rückverweise (7): 1. Mose 4:23, 1. Mose 29:33, 4. Mose 1:22, Hiob 21:16, Johannes 18:18, Titus 1:7, 2. Petrus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hemor; Mord
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Zorn; Kinder; Herrschaft der Erzväter; Eigenwille und Halsstarrigkeit; Simeon, der Stamm; Die Stämme Israels; Mauern
- Nave’s: Zorn; Umgang; Tod; Gemeinschaft; Hemor; Jakob; Levi; Eltern; Eigenwille; Simeon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt