Sprüche 1:11
Bibel > Sprüche > Kapitel 1 > Vers 11
Sprüche 1:11
| ← Sprüche 1:10 | Sprüche 1:11 (LUT1912) | Sprüche 1:12 → |
|---|---|---|
Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
|
Wenn sie sagen: „Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
|
wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, die hinunter in die Grube fahren;
|
Verstext
Wenn sie sagen:H559 „GeheH3212 mit uns! wir wollen auf BlutH1818 lauernH693 und den UnschuldigenH5355 ohne UrsacheH2600 nachstellen;H6845
אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֹאמְרוּ֮ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְכָ֪/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אִ֫תָּ֥/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
נֶאֶרְבָ֥ה |
ne.'er.Vah | H693 | HVqh1cp | |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
נִצְפְּנָ֖ה |
nitz.pe.Nah | H6845 | HVqh1cp | |
לְ/נָקִ֣י |
le./na.Ki | H5355 | HR/Aamsa | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; lauern
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
Querverweise
- lauern — Psalmen 56:7, Psalmen 64:6-7, Sprüche 1:16, Sprüche 12:6, Sprüche 30:14, Jeremia 5:26, Micha 7:2, Apostelgeschichte 23:15, Apostelgeschichte 25:3
- nachstellen — Psalmen 10:8-10, Psalmen 17:12, Psalmen 35:7, Sprüche 1:18, Jeremia 11:19, Jeremia 18:18-20, Matthäus 26:3-4, Johannes 15:25
Rückverweise (27): 1. Mose 11:3, 1. Mose 37:20, 1. Mose 49:6, 2. Mose 1:10, 2. Mose 20:13, 2. Mose 23:2, 5. Mose 27:25, Richter 9:3, Richter 9:25, Richter 9:32, Richter 9:48, Richter 14:15, Hiob 31:31, Psalmen 71:10, Psalmen 94:21, Psalmen 119:110, Sprüche 6:17, Sprüche 13:2, Sprüche 13:20, Sprüche 24:1, Sprüche 24:15, Sprüche 29:24, Prediger 5:12, Jeremia 5:27, Hesekiel 38:11, Hosea 6:9, Apostelgeschichte 20:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt