Sprüche 30:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 30 > Vers 14
Sprüche 30:14
| ← Sprüche 30:13 | Sprüche 30:14 (LUT1912) | Sprüche 30:15 → |
|---|---|---|
eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;
|
eine Art, die Schwerter für Zähne hat und Messer für Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.
|
Blutegel hat zwei Töchter: Bring her, bring her! Drei Dinge sind nicht zu sättigen, und das vierte spricht nicht: Es ist genug:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
eine Art,H1755 die SchwerterH2719 für ZähneH8127 hat und MesserH3979 für BackenzähneH4973 und verzehrtH398 die ElendenH6041 im LandeH776 und die ArmenH34 unter den Leuten.H120
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דֹּור ׀ חֲרָבֹות שִׁנָּיו וּמַאֲכָלֹות מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיֹונִים מֵאָדָם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
חֲרָב֣וֹת |
cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
שִׁנָּי/ו֮ |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת |
u./ma.'a.kha.Lot | H3979 | HC/Ncfpa | |
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו |
me.ta.le.'O.Ta/v | H4973 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עֲנִיִּ֣ים |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אֶ֑רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas, womit man isst, d. h. ein Messer
- H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): Zusammenziehung von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eigentlich ein Beißer, d. h. ein Zahn
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verzehrt — Psalmen 10:8-9, Psalmen 12:6, Psalmen 14:4, Sprüche 22:16, Sprüche 28:3, Prediger 4:1, Jesaja 32:7, Amos 2:7, Amos 4:1, Amos 8:4, Micha 2:1-2, Micha 3:1-5, Habakuk 3:14, Zephanja 3:3, Matthäus 23:14, Jakobus 5:1-4
- wessen — Hiob 29:17, Psalmen 3:8, Psalmen 52:4, Psalmen 57:5, Psalmen 58:7, Sprüche 12:18, Daniel 7:5-7, Offenbarung 9:8
Rückverweise (10): Hiob 4:10, Hiob 24:4, Hiob 41:6, Psalmen 64:4, Psalmen 73:8, Psalmen 94:4, Sprüche 1:11, Hesekiel 2:6, Joel 1:6, Habakuk 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Armut und Reichtum
- Nave’s: Bosheit; Unterdrückung; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt