Psalmen 52:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 52 > Vers 4
Psalmen 52:4
| ← Psalmen 52:3 | Psalmen 52:4 (LUT1912) | Psalmen 52:5 → |
|---|---|---|
Was trotzest du denn, du Tyrann, dass du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte noch täglich währet?
|
Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.
|
Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (Sela.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 52:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 52:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine ZungeH3956 trachtetH2803 nach SchadenH1942 und schneidetH6213 mit LügenH7423 wie ein scharfesH3913 Schermesser.H8593
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַוֹּות תַּחְשֹׁב לְשֹׁונֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭וּוֹת |
Ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
תַּחְשֹׁ֣ב |
tach.Sho | H2803 | HVqi3fs | |
לְשׁוֹנֶ֑/ךָ |
le.sho.Ne./kha | H3956 | HNcbsc/Sp2ms | |
כְּ/תַ֥עַר |
ke./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsa | |
מְ֝לֻטָּ֗שׁ |
me.lu.Tash | H3913 | HVPsmsa | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): von הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (im Sinn von gierig begehren und herfallen über; im weiteren Sinn von fallen); Begierde; auch Verderben
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich (eine Schneide) aushämmern, d. h. schärfen
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): von רָמָה (râmâh) [H7411]; Nachlässigkeit, Treulosigkeit
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; ein Messer oder Schermesser (als kahl machend); auch eine Scheide (als kahl, d. h. leer)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Psalmen 57:5, Psalmen 59:8, Sprüche 12:18, Sprüche 18:21
- Deine — Psalmen 50:19, Psalmen 64:3-7, Psalmen 140:3-4, Sprüche 6:16-19, Sprüche 30:14, Jeremia 9:2-3, Jeremia 18:18, Matthäus 26:59, Apostelgeschichte 6:11-13, Apostelgeschichte 24:1, Apostelgeschichte 24:5, Offenbarung 12:10
- schneidet — Psalmen 109:2, Psalmen 120:2, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 11:13
Rückverweise (30): 2. Samuel 11:14, Esra 4:13, Nehemia 6:8, Hiob 15:5, Psalmen 5:10, Psalmen 25:19, Psalmen 26:10, Psalmen 35:20, Sprüche 6:12, Sprüche 14:3, Sprüche 15:4, Sprüche 16:27, Sprüche 18:8, Sprüche 21:10, Sprüche 25:18, Sprüche 29:12, Prediger 10:11, Jeremia 37:14, Jeremia 41:4, Hesekiel 11:2, Daniel 11:23, Hosea 7:16, Matthäus 12:34, Matthäus 15:11, Lukas 6:45, Apostelgeschichte 23:14, Römer 3:13, Epheser 4:29, 1. Timotheus 3:8, Jakobus 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schermesser
- Torrey’s: Betrug; Verleumdung
- Nave’s: Betrug; Lüge; Schermesser; Die Reichen; Reden; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 52:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 52:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt