Sprüche 16:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 16 > Vers 27
Sprüche 16:27
| ← Sprüche 16:26 | Sprüche 16:27 (LUT1912) | Sprüche 16:28 → |
|---|---|---|
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
|
Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
|
Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein loserH1100 MenschH376 gräbtH3738 nach Unglück,H7451 und in seinem MaulH8193 brenntH6867 Feuer.H784
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹו ק) כְּאֵשׁ צָרָבֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
כֹּרֶ֣ה |
ko.Reh | H3738 | HVqrmsa | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
[שפתי/ו כ] (שְׂ֝פָת֗/וֹ ק) |
[sâphâh כ] (se.fa.ta/v ק) | H8193 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
צָרָֽבֶת |
tza.Ra.vet | H6867 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; eigentlich graben; übertragen Ränke schmieden; allgemein bohren oder öffnen
- H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): von צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]; Brand (von Feuer oder Krankheit)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ein loser Mensch — 1. Samuel 25:17, 2. Samuel 20:1
- gräbt — Psalmen 17:14-15, Sprüche 2:4, Jesaja 5:18, Habakuk 2:13
- in — Psalmen 52:4-6, Psalmen 57:5, Jakobus 3:6
Rückverweise (5): Psalmen 119:85, Psalmen 120:4, Sprüche 10:12, Sprüche 16:30, Sprüche 18:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Feuer
- Nave’s: Charakter; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt