2. Samuel 20:1
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 20 > Vers 1
2. Samuel 20:1
| ← 2. Samuel 19:44 | 2. Samuel 20:1 (LUT1912) | 2. Samuel 20:2 → |
|---|---|---|
So antworteten dann die von Israel denen von Juda und sprachen: Wir haben zehnmal mehr beim König, dazu auch bei David, denn ihr. Warum hast du mich denn so gering geachtet? Und haben wir nicht zuerst davon geredet, uns unseren König zu holen? Aber die von Juda redeten härter denn die von Israel.
|
Es traf sich aber, dass daselbst ein heilloser Mann war, der hieß Seba, ein Sohn Bichris, ein Benjaminiter; der blies die Posaune und sprach: Wir haben keinen Teil an David noch Erbe am Sohn Isais. Ein jeglicher hebe sich zu seiner Hütte, o Israel!
|
Da fiel von David jedermann in Israel, und sie folgten Seba, dem Sohn Bichris. Aber die Männer Judas hingen an ihrem König vom Jordan an bis gen Jerusalem.
|
Verstext
Es trafH7122 sich aber, dass daselbst ein heilloserH1100 MannH376 war, der hießH8034 Seba,H7652 ein SohnH1121 Bichris,H1075 ein Benjaminiter;H1145 der bliesH8628 die PosauneH7782 und sprach:H559 Wir haben keinen TeilH2506 an DavidH1732 noch ErbeH5159 am SohnH1121 Isais.H3448 Ein jeglicherH376 hebe sich zu seiner Hütte,H168 o Israel!H3478
וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמֹו שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
נִקְרָ֜א |
nik.Ra' | H7122 | HVNp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בְּלִיַּ֗עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ֛/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִ֖י |
bikh.Ri | H1075 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3228 | HNgmsa | — |
וַ/יִּתְקַ֣ע |
va/i.yit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שֹּׁפָ֗ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
לָ֨/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֵ֜לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
בְּ/דָוִ֗ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נַֽחֲלָה |
na.cha.lah- | H5159 | HNcfsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אֹהָלָ֖י/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; jugendlich; Bichri, ein Israelit
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): manchmal (mit eingefügtem Artikel) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); mit eingefügtem אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1. Samuel 9,1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); Sohn eines Mannes von Jemini; oder verkürzt אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1. Samuel 9,4; Esther 2,5) ein Mann von Jemini, oder (1. Samuel 20,1) einfach יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ein Jeminiter; (Plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); Patronymikon von בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; ein Benjaminiter, oder Nachkomme Benjamins
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): aramäisch אִישַׁי (ʼÎyshay); vom selben wie יֵשׁ (yêsh) [H3426]; vorhanden; Isai, der Vater Davids
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel; begegnen, ob zufällig oder feindlich
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): dasselbe wie שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sieben; Seba, der Name eines Ortes in Palästina und zweier Israeliten
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3228 — יְמִינִי (Yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): Patronymikon von יָמִין (Yâmîyn) [H3226]; ein Jaminiter (kollektiv) oder Nachkommen Jamins
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- ein heilloser Mann — 5. Mose 13:14, Richter 19:22, 1. Samuel 2:12, 1. Samuel 30:22, 2. Samuel 23:6, Psalmen 17:13, Sprüche 26:21, Habakuk 1:12-13
- Es traf sich — 2. Samuel 19:42-44, Psalmen 34:20
- der blies — Richter 3:27, 2. Samuel 15:10, Sprüche 24:21-22, Sprüche 25:8
- Wir haben — 2. Samuel 19:44, 1. Könige 12:16, 2. Chronik 10:6, Lukas 19:14, Lukas 19:27
Rückverweise (26): Josua 22:25, Richter 9:28, Richter 20:13, 1. Samuel 4:10, 1. Samuel 10:27, 1. Samuel 13:3, 1. Samuel 22:7, 1. Samuel 25:10, 2. Samuel 3:12, 2. Samuel 20:21, 2. Samuel 20:22, 2. Samuel 22:44, 2. Chronik 10:16, Psalmen 5:7, Sprüche 11:11, Sprüche 15:18, Sprüche 16:27, Sprüche 17:11, Sprüche 17:14, Prediger 9:18, Prediger 10:13, Nahum 1:11, Markus 3:24, Epheser 4:31, Jakobus 3:6, 2. Petrus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Musik
- Torrey’s: Der Stamm Juda
- Nave’s: Abisai; Heere; Bürger; David; Juda; Zelt; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt