1. Samuel 30:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 30 > Vers 22

1. Samuel 30:22

← 1. Samuel 30:21 1. Samuel 30:22 (LUT1912) 1. Samuel 30:23 →
Und da David zu den 200 Männern kam, die zu müde gewesen, David nachzufolgen, und am Bach Besor geblieben waren, gingen sie heraus, David entgegen und dem Volk, das mit ihm war. Und David trat zum Volk und grüßte sie freundlich.
Da antworteten, was böse und lose Leute waren unter denen, die mit David gezogen waren, und sprachen: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, soll man ihnen nichts geben von der Beute, die wir errettet haben; sondern ein jeglicher führe sein Weib und seine Kinder und gehe hin.
Da sprach David: Ihr sollt nicht so tun, meine Brüder, mit dem, was uns der HErr gegeben hat, und hat uns behütet und diese Kriegsleute, die wider uns gekommen waren, in unsere Hände gegeben.

Verstext

LUT1912

Da antworteten,H6030 was böseH7451 und loseH1100 LeuteH376 waren unter denen,H582 die mit DavidH1732 gezogenH1980 waren, und sprachen:H559 Weil sie nicht mit uns gezogenH1980 sind, soll man ihnen nichts gebenH5414 von der Beute,H7998 die wir errettetH5337 haben; sondern ein jeglicherH376 führeH5090 sein WeibH802 und seine KinderH1121 und geheH3212 hin.

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַן כָּל־אִישׁ־רָע וּבְלִיַּעַל מֵהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ עִם־דָּוִד וַיֹּאמְרוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹא־הָלְכוּ עִמִּי לֹא־נִתֵּן לָהֶם מֵהַשָּׁלָל אֲשֶׁר הִצַּלְנוּ כִּי־אִם־אִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו וְאֶת־בָּנָיו וְיִנְהֲגוּ וְיֵלֵכוּ׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּ֜עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
רָ֣ע
 ra' H7451 HAamsa
וּ/בְלִיַּ֗עַל
 u./ve.li.Ya.'al H1100 HC/Ncmsa
מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮
 me./ha./'a.na.Shim H376 HR/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
עִם
 'im- H5973 HR —
דָּוִד֒
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn —
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
עִמִּ֔/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn —
נִתֵּ֣ן
 ni.Ten H5414 HVqi1cp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מֵ/הַ/שָּׁלָ֖ל
 me./ha./sha.Lal H7998 HR/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הִצַּ֑לְנוּ
 hi.Tzal.nu H5337 HVhp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ/וֹ֙
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/יִנְהֲג֖וּ
 ve./yin.ha.Gu H5090 HC/Vqi3mp
וְ/יֵלֵֽכוּ
 ve./ye.Le.khu H3212 HC/Vqi3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 4. Mose 17:25, Richter 11:3, Richter 20:13, 2. Samuel 20:1, Jesaja 33:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 30 › Vers 22  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/22&oldid=0"