1. Könige 21:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 21 > Vers 10

1. Könige 21:10

← 1. Könige 21:9 1. Könige 21:10 (LUT1912) 1. Könige 21:11 →
Und schrieb also in den Briefen: Lasst ein Fasten ausschreien und setzet Naboth obenan im Volk
und stellet zwei lose Buben vor ihn, die da zeugen und sprechen: Du hast Gott und den König gelästert! und führet ihn hinaus und steiniget ihn, dass er sterbe.
Und die Ältesten und Obersten seiner Stadt, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie ihnen Isebel entboten hatte, wie sie in den Briefen geschrieben hatte, die sie zu ihnen sandte,

Verstext

LUT1912

und stelletH3427 zweiH8147 H582 lose BubenH1121 H1100 vor ihn, die da zeugenH5749 und sprechen:H559 Du hast GottH430 und den KönigH4428 gelästert!H1288 und führetH3318 ihn hinausH3318 und steinigetH5619 ihn, dass er sterbe.H4191

Hebräischer Grundtext

וְהֹושִׁיבוּ שְׁנַיִם אֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל נֶגְדֹּו וִיעִדֻהוּ לֵאמֹר בֵּרַכְתָּ אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וְהֹוצִיאֻהוּ וְסִקְלֻהוּ וְיָמֹת׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ֠/הוֹשִׁיבוּ
 Ve./ho.shi.vu H3427 HC/Vhv2mp
שְׁנַ֨יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
אֲנָשִׁ֥ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
בְלִיַּעַל֮
 ve.li.ya.'Al H1100 HNcmsa
נֶגְדּ/וֹ֒
 neg.D/o H5048 HR/Sp3ms —
וִ/יעִדֻ֣/הוּ
 vi./'i.Du./hu H5749 HC/Vhj3mp/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בֵּרַ֥כְתָּ
 be.Rakh.ta H1288 HVpp2ms
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְ
 va./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ
 ve./ho.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhv2mp/Sp3ms
וְ/סִקְלֻ֖/הוּ
 ve./sik.Lu./hu H5619 HC/Vqv2mp/Sp3ms
וְ/יָמֹֽת
 ve./ya.Mot H4191 HC/Vqj3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): eine Grundwurzel; eigentlich schwer sein; aber nur im Sinn der Steinigung oder ihres Gegenteils (gleichsam einer Entsteinung) gebraucht
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): eine Grundwurzel; verdoppeln oder wiederholen; im weiteren Sinn beteuern, bezeugen (gleichsam durch Wiederholung); intensiv umgeben, wiederherstellen (als eine Art Verdoppelung)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (28): 2. Mose 20:16, 2. Mose 23:1, 3. Mose 19:16, 3. Mose 24:11, 3. Mose 24:16, 5. Mose 19:16, 1. Samuel 2:12, 1. Samuel 25:17, 1. Samuel 30:22, 2. Samuel 16:7, 2. Samuel 19:22, 2. Könige 6:32, 2. Chronik 13:7, Hiob 1:5, Sprüche 6:19, Sprüche 7:14, Sprüche 19:28, Jesaja 32:7, Hesekiel 22:9, Matthäus 26:65, Matthäus 27:31, Matthäus 27:32, Markus 14:55, Lukas 5:21, Lukas 23:2, Johannes 8:17, 2. Korinther 13:1, Hebräer 11:37

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 21 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/21/10&oldid=0"