2. Mose 23:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 23 > Vers 1
2. Mose 23:1
| ← 2. Mose 22:30 | 2. Mose 23:1 (LUT1912) | 2. Mose 23:2 → |
|---|---|---|
Ihr sollt heilige Leute vor mir sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Felde von Tieren zerrissen ist, sondern es vor die Hunde werfen.
|
Du sollst falscher Anklage nicht glauben, dass du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.
|
Du sollst nicht folgen der Menge zum Bösen und nicht also antworten vor Gericht, dass du der Menge nach vom Rechten weichest.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sollst falscherH7723 H2555 AnklageH8088 nicht glauben,H5375 dass du einem GottlosenH7563 BeistandH3027 tustH7896 und ein falscherH7723 H2555 ZeugeH5707 seist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשָּׂ֖א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
שֵׁ֣מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּ֤שֶׁת |
Ta.shet | H7896 | HVqj2ms | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לִ/הְיֹ֖ת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; etwas Gehörtes, d. h. ein Laut, Gerücht, eine Nachricht; abstrakt Gehör
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein falscher Zeuge — 5. Mose 5:20, 5. Mose 19:16-21, 1. Könige 21:10-13, Psalmen 27:12, Psalmen 35:11, Sprüche 6:19, Sprüche 12:17, Sprüche 19:5, Sprüche 19:9, Sprüche 19:28, Sprüche 21:28, Sprüche 24:28, Sprüche 25:18, Matthäus 19:18, Matthäus 26:59-61, Lukas 3:14, Lukas 19:8, Apostelgeschichte 6:11-13, Epheser 4:25, 2. Timotheus 3:3, 1. Petrus 3:16, Offenbarung 12:10
- nicht glauben — 2. Mose 20:16, 2. Mose 23:7, 3. Mose 19:16, 2. Samuel 16:3, 2. Samuel 19:28, Psalmen 15:3, Psalmen 101:5, Psalmen 120:3, Sprüche 10:18, Sprüche 17:4, Sprüche 25:23, Jeremia 20:10, Matthäus 28:14-15, Römer 3:8
Rückverweise (7): 1. Mose 39:17, 2. Mose 22:10, 5. Mose 22:14, 1. Könige 21:11, Sprüche 14:5, Hesekiel 22:9, 1. Korinther 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falsche Zeugen
- Torrey’s: Verleumdung
- Nave’s: Falsche Anklage; Verschwörung; Zeugnis; Falsche Lehrer; Lüge; Ungerechtigkeit; Recht und Gerechtigkeit; Eid; Verleumdung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt