Römer 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 3 > Vers 8
Römer 3:8
| ← Römer 3:7 | Römer 3:8 (LUT1912) | Römer 3:9 → |
|---|---|---|
Denn so die Wahrheit Gottes durch meine Lüge herrlicher wird zu seinem Preis, warum sollte ich denn noch als ein Sünder gerichtet werden
|
und nicht vielmehr also tun, wie wir gelästert werden und wie etliche sprechen, dass wir sagen: „Lasset uns Übles tun, auf dass Gutes daraus komme“? welcher Verdammnis ist ganz recht.
|
Was sagen wir denn nun? Haben wir einen Vorteil? Gar keinen. Denn wir haben droben bewiesen, dass beide, Juden und Griechen, alle unter der Sünde sind,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 nichtG3361 vielmehr alsoG2531 tun,G4160 wieG2531 wirG2248 gelästertG987 werden undG2532 wieG2531 etlicheG5100 sprechen,G5346 dassG2443 wirG2248 sagen:G3004 „LassetG4160 uns ÜblesG2556 tun,G4160 auf dassG2443 GutesG18 daraus komme“?G2064 welcherG3739 VerdammnisG2917 istG2076 ganz recht.G1738
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ μή καθὼς βλασφημούμεθα, καὶ καθώς φασί τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι, Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
βλασφημούμεθα, |
blasphēmoumetha | G987 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
φασί |
phasi | G5346 | V-PAI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
ὅτι, |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ποιήσωμεν |
Poiēsōmen | G4160 | V-AAS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀγαθά; |
agatha | G18 | A-NPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-NSN | |
ἔνδικόν |
endikon | G1738 | A-NSN | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G1738 — ἔνδικος (éndikos, en'-dee-kos): von G1722 und G1349; im Recht, d. h. billig
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): von G2919; eine Entscheidung (die Tätigkeit oder die Wirkung, für oder gegen ("Verbrechen"))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lasset uns — Römer 5:20, Römer 6:1, Römer 6:15, Römer 7:7, Judas 1:4
- wir gelästert werden — Matthäus 5:11, 1. Petrus 3:16-17
Rückverweise (21): 1. Mose 19:8, 1. Mose 19:13, 1. Mose 27:24, 1. Mose 27:35, 2. Mose 23:1, 5. Mose 25:11, Josua 2:5, Richter 16:7, Richter 19:24, 1. Könige 15:19, 2. Könige 10:18, Nehemia 6:6, Jeremia 40:16, Maleachi 3:5, Matthäus 5:19, Johannes 11:50, Apostelgeschichte 6:11, Apostelgeschichte 25:3, Römer 9:19, 1. Korinther 15:15, 2. Korinther 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gnade; Verleumdung
- Nave’s: Falsche Anklage; Unduldsamkeit; Rühmen; Verleumdung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt