2. Korinther 6:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 8
2. Korinther 6:8
| ← 2. Korinther 6:7 | 2. Korinther 6:8 (LUT1912) | 2. Korinther 6:9 → |
|---|---|---|
in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,
|
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;
|
als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
durchG1223 EhreG1391 undG2532 Schande,G819 durchG1223 böse GerüchteG1426 G2162 undG2532 gute Gerüchte:G1426 G2162 alsG5613 die Verführer,G4108 undG2532 doch wahrhaftig;G227
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀτιμίας, |
atimias | G819 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δυσφημίας |
dusphēmias | G1426 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφημίας· |
euphēmias | G2162 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πλάνοι |
planoi | G4108 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθεῖς· |
alētheis | G227 | A-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2990; wahr (als nicht verhehlend)
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): von G820; Schande, d. h. (subjektiv) vergleichsweise Unwürdigkeit, (objektiv) Schmach
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1426 — δυσφημία (dysphēmía, doos-fay-mee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1418 und G5345; üble Nachrede
- G2162 — εὐφημία (euphēmía, yoo-fay-mee'-ah): von G2163; gute Rede („Euphemie“), d. h. Lob (guter Ruf)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): unsicherer Verwandtschaft; umherschweifend (wie ein Landstreicher), d. h. (im weiteren Sinn) ein Betrüger oder Verführer
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- als — Matthäus 27:63, Johannes 7:12, Johannes 7:17
- böse Gerüchte — Matthäus 5:11-12, Matthäus 10:25, Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 22:12, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 28:22, Römer 3:8, 1. Timotheus 3:7, 1. Timotheus 4:10, Hebräer 13:13, 1. Petrus 4:14, 3. Johannes 1:12, Offenbarung 3:9
- Ehre — Apostelgeschichte 4:21, Apostelgeschichte 5:13, Apostelgeschichte 5:40-41, Apostelgeschichte 14:11-20, Apostelgeschichte 16:20-22, Apostelgeschichte 16:39, Apostelgeschichte 28:4-10, 1. Korinther 4:10-13
- wahrhaftig — Matthäus 22:16, Markus 12:14, Johannes 7:18
Rückverweise (9): 1. Mose 27:12, 1. Mose 39:14, 4. Mose 17:6, 1. Samuel 2:24, Nehemia 6:6, Psalmen 71:7, Jeremia 37:13, Johannes 7:47, 2. Korinther 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Biblische Paradoxien
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Charakter der Heiligen; Verleumdung; Wahrheit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Charakter; Diener, christliche; Paradox; Paulus; Verfolgung; Ergebung; Verleumdung; Wahrheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt