Matthäus 27:63
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 63
Matthäus 27:63
| ← Matthäus 27:62 | Matthäus 27:63 (LUT1912) | Matthäus 27:64 → |
|---|---|---|
Des anderen Tages, der da folgt nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilatus
|
und sprachen: Herr, wir haben gedacht, dass dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen.
|
Darum befiehl, dass man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf dass nicht seine Jünger kommen und stehlen ihn und sagen zum Volk: Er ist auferstanden von den Toten, – und werde der letzte Betrug ärger denn der erste.
|
Verstext
und sprachen:G3004 Herr,G2962 wir haben gedacht,G3415 dassG3754 dieserG1565 VerführerG4108 sprach,G2036 da er nochG2089 lebte:G2198 IchG1453 will nachG3326 dreiG5140 TagenG2250 auferstehen.G1453
λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐμνήσθημεν |
emnēsthēmen | G3415 | V-API-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλάνος |
planos | G4108 | A-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ζῶν, |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐγείρομαι. |
egeiromai | G1453 | V-PPI-1S |
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): Medium einer Ableitung von G3306 oder vielleicht vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung des Festhaltens im Geist oder des geistigen Erfassens); im Sinn behalten, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, belohnen oder bestrafen. Vergleiche G3403.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): unsicherer Verwandtschaft; umherschweifend (wie ein Landstreicher), d. h. (im weiteren Sinn) ein Betrüger oder Verführer
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nach — Matthäus 16:21, Matthäus 17:23, Matthäus 20:19, Matthäus 26:61, Markus 8:31, Markus 10:34, Lukas 9:22, Lukas 18:33, Lukas 24:6-7, Johannes 2:19
- dieser Verführer — Lukas 23:2, Johannes 7:12, Johannes 7:47, 2. Korinther 6:8
Rückverweise (25): 2. Mose 9:5, 1. Samuel 30:12, Psalmen 21:12, Psalmen 41:9, Psalmen 59:13, Psalmen 69:13, Psalmen 119:42, Sprüche 19:21, Jesaja 53:3, Jeremia 29:27, Daniel 3:19, Matthäus 12:40, Matthäus 15:32, Matthäus 26:32, Matthäus 28:6, Markus 9:9, Lukas 2:34, Lukas 2:46, Johannes 20:2, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 4:10, Apostelgeschichte 5:23, Apostelgeschichte 16:23, 1. Korinther 15:4, Jakobus 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Auferstehung Christi
- Nave’s: Lästerung; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt